Una relación entre vecinos en la que cualquier tiempo pasado fue peor |
|
|
|
Administrator-k idatzia
|
Igandea, 2016(e)ko maiatza(r)en 22-(e)an 21:32etan |
Euskaratzeko lanean ari gara.
Noticia publicada en Diario Vasco sección Bidasoa,el domingo día 22 de Mayo de 2016.
Una relación entre vecinos en la que cualquier tiempo pasado fue peor
Irun y Hondarribia. Carlos Rilova, que presentó a la conferenciante, y Susana Truchuelo. / F. DE LA HERA
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
LOS DESENCUENTROS MEDIEVALES ENTRE IRUN Y HONDARRIBIA FUERON EL OBJETO DE LA CUARTA CHARLA POR EL 250 ANIVERSARIO, A CARGO DE SUSANA TRUCHUELO
22 mayo 201608:28
Bien avenidas y hermanadas, compartiendo Mancomunidad de Servicios, Consorcio Transfronterizo y reivindicaciones ante terceras instituciones. Parejas que se forman entre ciudadanos de una y otra, irundarras que sienten el verde de la Ama Guadalupekoa y hondarribitarras que cruzan Amute cada día por motivos de ocio o laborales. Es el panorama actual en dos ciudades que comparten un pasado común muy alejado de la sintonía actual.
La historiadora Susana Truchuelo, profesora e investigadora de la Universidad de Cantabria, es uno de los referentes en la historiografía vasca de los últimos años. Ella pronunció esta semana la cuarta conferencia del ciclo correspondiente al 250 aniversario del Irun autónomo y dibujó con precisión la tensa relación que mantuvo la villa amurallada con su cercana aldea dependiente. Siglos de discusiones, discrepancias, pleitos e incluso actos violentos que también corresponde entender en su contexto. «Los pasos hacia la autonomía que buscaba dar Irun eran cosa de sus élites», aclaraba Truchuelo. «No conviene mitificarlo, porque al pueblo llano le daba igual estar bajo control de los dirigentes de Hondarribia que de los dirigentes de Irun».
Son por tanto los poderosos de ambos lugares los protagonistas de la historia de esos desencuentros que se fueron intensificando a medida que la era medieval avanzaba. Actores principales sí, pero no únicos, puesto que los reyes castellanos, los delegados militares, las Juntas Generales de Gipuzkoa, las otras villas mayores del territorio (Tolosa, Segura y Ordizia) así como el resto de aldeas y villas guipuzcoanas también jugaron su papel.
Las tensiones seculares entre Irun y Hondarribia no se producían por un único motivo ni siempre en el mismo contexto. Truchuelo invirtió buena parte de su ponencia en explicar con viveza y detalle los conflictos políticos y judiciales, los problemas militares, los desacuerdos económico-impositivos y tantos otros puntos de fricción, más o menos exacerbados según en qué época. «Lo mismo que ocurría entre Irun y Hondarribia, ocurría entre Tolosa, Ordizia y Segura y sus respectivas aldeas», advertía Truchuelo.
Exención vetada para Irun
La situación de Irun, sin embargo, está llena de excepcionalidades. Su ubicación estratégica la convertía en un caso fuera de la norma que permitió a su clase alta alcanzar hitos de autogobierno y autogestión de los que carecían otras aldeas. Pero esa misma característica le vetó la exención de jurisdicción que a lo largo del siglo XVII otras aldeas guipuzcoanas fueron comprando (literalmente) a la Corona. Desde que Legazpi lo lograra en 1607, durante todo ese siglo insistió Irun en su independencia. En su esfuerzo permanente planteó incluso una unión que Hondarribia rechazó y que exige dedicar al menos un par de líneas a plantear la reflexión de cómo serían hoy las cosas de haberse producido. La villa amurallada y Donostia no tuvieron problema en apoyar las causas de otras aldeas guipuzcoanas, pero hacían frente común para defender el estatu quo de Pasajes (puerto estratégico dependiente de la villa de San Sebastián) e Irun (que Hondarribia quería mantener por su valor comercial y el paso fronterizo).
«La Alcaldía de Sacas era la joya de la provincia», subrayó la historiadora. Se trataba del cargo que vigilaba y organizaba el paso de mercancías en los límites del reino. «Guerras continuas con Francia, Holanda, Inglaterra... llevaron a una gran restricción de los productos que podían cruzar la frontera por el paso de Behobia». Esto suponía, por un lado, una ingente cantidad de ingresos legales por la vía impositiva. Más aún si cabe en transacciones fuera de la ley. Gipuzkoa logró que Castilla le permitiera nombrar al alcalde de Sacas en Irun con un turno rotatorio en el que participaban todas las villas. Éste fue un punto de fricción fundamental entre las Juntas Generales de Gipuzkoa y, no Irun, sino Hondarribia. Con ese telón de fondo, tras el asedio francés fracasado que sufrió la villa en 1638, las posiciones se enconaron hasta el punto de que Hondarribia acabó por abandonar Gipuzkoa (1651) y mirar hacia el Reino de Navarra con intención de irse allí llevándose a Irun. La tentativa no tuvo éxito y regresó a la provincia, bajo mando de Castilla.
Pese a su insistencia, a la universidad Irun-Uranzu le llevó siglo y medio más, hasta 1766, ganar la plena autoridad que otros guipuzcoanos consiguieron en el siglo XVII.
|
Herri Bazkariak 1.800 sarrera jarriko ditu aurten salgai |
|
|
|
Administrator-k idatzia
|
Igandea, 2016(e)ko maiatza(r)en 22-(e)an 21:11etan |
Euskaratzeko lanean ari gara.
Noticia publicada en Diario Vasco sección Bidasoa,el sábado día 21 de Mayo de 2016.
Herri Bazkariak 1.800 sarrera jarriko ditu aurten salgai
-
EKAINAREN 3AN ETA 4AN EROSIKO DIRA TIKETAK 18 EUROTAN, JANARIA ETA FESTA BARNE, ERREFUXIATUENTZAT EURO BAT GORDEZ
21 mayo 201611:18
Berde argiz jantzi dute aurten Betti Gotti Euskara Taldeko kideek Irungo jaietako Herri Bazkaria. Iaz bezala, Ficobako hiru pabiloiak hartuko ditu. 1.800 pertsona bazkalduko dute horietako bitan eta hirugarrena ondorengo festa ospa-tzeko erabiliko da, mahaikideekin eta hara hurbilduko diren beste hainbat irundarrekin.
DATA GARRANTZITSUAK
Ekainaren 3 eta 4a. Tiket salmenta EKT elkartean; 3an (ostirala), 18:30etik 20:30era eta 4an (larunbata), 11:30etik 13:00etara.
Ekainaren 18a. Koadrila Olinpiaden sailkapen jardunaldia, 17:00etatik aurrera San Juan plazan. Ondoren, batukada alde Zaharretik.
Ekainaren 25a. Goizeko 11:00etatik aurrera, Olinpiaden finala Urdanibia plazan. 12:00etan txarangak. Hauen laguntzaz, 13:15ean Ficobaruntz kalejira. 14:15etik aurrera, bazkaria eta ondoren Hai-tzama taldearen kon-tzertua eta DJa. 20:30ean, buelta Burrunba Elektrotxarangarekin.
Berritasunekin ere aurkeztu zen atzo zortzigarren edizio hau Ainhoa Ruano eta Nerea García Betti Gottiko kideek azaldu zutenaren arabera. «Kamiseta lehiaketari buelta bat eman nahi izan diogu eta aurten, koadrilek, hiru aukera izango dituzte diseinuak gauzatzeko: kamiseta, bandera edo pankarta». Azken bi aukeretan, koadrila bakoitzeko bakar bat egitearekin aski da, partehar-tzea merkeagotzeko ahaleginean. Orijinaltasuna eta euskarazko esaldiren bat egotea baloratuko da, ohi bezala.
Giro ona eta errespetua
Hamabi irundar gaztek osatzen dute herri bazkari honen antolakuntza taldea, nahiz eta egunean bertan «30 bolondres inguru hartzen duten parte». Beste hiritarrek ondo pasatzeko aukera eskaintzen dute eta hori dela eta begirunea eta adeitasuna eskatu zieten partehartzailei. Horretan sakondu zuen Kultura Arloko ordezkari Juncal Eizaguirrek. «Parte-hartzaile bezala (kamiseta lehiaketan irabazle ere!) eta bolondres moduan egon izan naiz Herri Bazkarian. 3.000 pertsona inguru biltzen dira ondorengo jaian eta bizi den gero eta giro hobeagoa nabarmentzekoa da eta antolatzaileei eskertzekoa».
Betti Gotti, bueltako kalejiran laguntzeko batez ere, bolondres bila dabil. Burrunba irundar elektrotxarangarekin egingo da bidea eta «aurtengo kontzertua 23:30ean hasiko denez, bere musikaz gozatzeko denbora luzeagoa izango dugu».
Ekainaren 3an eta 4an salduko dira sarrerak 18 eurotan, «bazkaria eta ondorengo jaia ordaintzeko da diru hori eta euro bat errefuxiatuentzat izango da». Horrez gain, «sorpresa bat ere egongo da, aurreratu nahi ez duguna». 18 urte beherakoek «hobe dute tiketa ez erostea, bazkarirako sarreran karnetak eskatuko baitira eta ezin izango dira sartu».
Betti Gotti Herri Bazkaria Irungo erdialdera ekartzeko gurarekin dagoela aitortu du. «Datorren urtera begira ideiak lotzen gabiltza ea non egin dezakegun» hainbeste lagunentzako otordua.
Berde argian blai. Eizaguirre, Ruano eta García tiket salmenta hartuko duen Larretxipi kaleko EKT elkartean. / F. DE LA HERA
|
|
Irungo jaietako herri bazkaria ekainak 25ean izango da |
|
|
|
Administrator-k idatzia
|
Igandea, 2016(e)ko maiatza(r)en 22-(e)an 21:05etan |
Euskaratzeko lanean ari gara.
Noticia publicada en Diario Noticias de Gipuzkoa,el domingo día 22 de Mayo de 2016.
Irungo jaietako herri bazkaria ekainak
25ean izango da
Sarrerak ekainaren 3an eta 4an salduko dira, 18 urtetik gorakoentzat, 18 eurotan
XABIER SAGARZAZU - Domingo, 22 de Mayo de 2016 - Actualizado a las 06:12h
IRUN - Alardeak aparte azken urteetan Irungo jaietako hitzordu nagusienetakoa bilakatu den koadrilen herri bazkaria ekainaren 25ean egingo dute Ficoban.
Antolatzaile den Betti Gotti Euskara Kultur Elkarteko kideek ostiralean eman zituzten aurten ere Ficoba erakustazokako bi pabilioi 1.800 lagunekin betetzeko erronka duen hitzorduaren eta honen inguruan egingo diren ekitaldi guztien xehetasunak.
Antolatzaileek Antxeta Irratiaren 15. urteurrena ospatuko dute eta eta euro bat gordeko da, sarrerako, errefuxiatuentzat
Alde batetik, gogora ekarri zuten, beste behin, koadrilen herri bazkari hau “helduentzako dela bakarrik eta adin txikikoei sarrerarik ez erostea” eskatu zieten, “ezingo baitira sartu”. Sarrerak, aurten ere, zenbakituak izango dira eta “bi zatitan banatuko dira, 24 urtetik gorakoentzat eta 18 eta 24 urte artekoentzat, adin guztietako jendeak parte hartzea nolabait bermatzeko”.
OMENALDIA Betti Gotti elkarteak euskara sustatzea du helburu nagusi eta herri bazkarian bildutakoak, besteak beste, udalekuak antolatzera bideratzen ditu. Euskara dute lanerako gai eta horregatik, “aurten 15 urte betetzen dituen Antxeta Irratiaren logotipoa, omenaldi modura, banatuko diren kolore berde argiko zapietan” erabiliko dela iragarri dute. Aldi berean, bazkarirako saltzen den sarrera bakoitzeko, antolatzaileek euro bana gordeko dute, errefuxiatuentzat.
PROGRAMA ZABALA Ekainak 25ean, bazkariarekin batera, programa zabala izango dute (koadrilen olinpiada, poteoa, elektrotxaranga eta DJak) eta kamiseta, bandera eta pankarten lehiaketak ere bai.
Guztien xehetasunak eskura daude, dagoeneko, www.bettigotti.eus webgunean eta sare sozialetan .
|
La Feria Medieval de Behobia espera “muchísimos visitantes” |
|
|
|
Administrator-k idatzia
|
Igandea, 2016(e)ko maiatza(r)en 22-(e)an 20:57etan |
Euskaratzeko lanean ari gara.
Noticia publicada en Diario Noticias de Gipuzkoa,el sábado día 21 de Mayo de 2016.
La Feria Medieval de Behobia espera
“muchísimos visitantes”
Desde ayer y hasta mañana, el barrio irunés acoge artesanía, gastronomía y espectáculos
XABIER SAGARZAZU - Sábado, 21 de Mayo de 2016 - Actualizado a las 06:13h
IRUN - El barrio irundarra de Behobia acoge desde ayer y hasta mañana domingo su III Feria Medieval. Feria en la que sus organizadores, (la asociación de comercio, hostelería y servicios Bidashop, la Asociación de Comerciantes de Behobia y la Asociación de Vecinos de Behobia), esperan a “muchísima gente, que, como en las dos ediciones anteriores, podría llegar a llenar toda la zona e incluso dejar sin género a algunos puestos”.
Así se expresaba ayer, en la apertura de este evento y respecto a las expectativas de esta nueva edición, Rubén Fraile, presidente de los comerciantes de Behobia, que estuvo acompañado del presidente de Bidashop, Yon Gallardo, y de Miguel Ángel Páez, edil de Promoción Económica del Ayuntamiento de Irun, institución que colabora también en la organización de esta Feria Medieval de Behobia.
Los organizadores, que tienen un público fiel del otro lado de la muga, invitan a acercarse “a los irundarras y guipuzcoanos”
COMERCIO IRUNDARRA Fraile destacó que en esta tercera edición, la feria “se ha reforzado en el número de puestos, entre los que figuran por primera vez tres comercios irundarras”, cosa que les hace “especial ilusión”. Fraile instó a los comerciantes de Irun “a animarse y participar en años venideros, sin coste alguno, para lo que no tienen más que ponerse en contacto” con las entidades organizadoras.
Por su parte, el presidente de Bidashop, Yon Gallardo, destacó que aunque esta feria tiene “un gran seguimiento y afluencia” del público de Iparralde y Francia, su objetivo es también “atraer a los iruneses y al resto de guipuzcoanos, porque van a poder encontrar todo tipo de productos, una amplia variedad gastrónomica a degustar y disfrutar, además, de una oferta de ocio con música, exhibiciones de cetrería, el espectáculo de un fakir y muchas cosas más”.
Por último, el edil de Promoción Económica del Ayuntamiento de Irun, Miguel Ángel Páez, destacó y agradeció “el dinamismo, la ilusión y la iniciativa que sus organizadores vienen poniendo en esta Feria Medieval de Behobia”, un evento “consolidado” que es “una forma estupenda de venir y conocer el barrio y su gran oferta comercial, que merece mucho la pena”.
La III Feria Medieval de Behobia ocupa el espacio de la zona comercial del barrio y de la plaza del Segundo Bicentenario de la Batalla de San Marcial, decorados para esta ocasión y con decenas de puestos de todo tipo. Su horario es de 11.00 a 23.00 horas y la programación completa puede consultarse en la web www.irun.org .
|
|