Una zarzuela clásica muy moderna

La mayor parte del programa de actividades de las fiestas se desarrolla al aire libre. «Pero una de las grandes citas», destacaba la delegada de cultura, Juncal Eizaguirre, «es la zarzuela que, de la mano de la Asociación Lírica Luis Mariano, tiene lugar en un recinto cerrado. Me gusta que el Amaia siga siendo ese escenario importante dentro de las fiestas», confesaba la edil.

La producción que la asociación ha elegido para estos sanmarciales es 'El dúo de La Africana' (1893) bajo dirección musical del irundarra José Antonio Irastorza y dirección escénica de otro habitual en las zarzuelas locales, Antonio Ramallo. Él es quien planteó esta versión de esta obra del género chico en un formato «que yo pretendía que tuviera el aspecto de antiguo», señalaba ayer. Sin embargo, según indicó Irastorza, «la crítica, que nos está tratando muy bien tras nuestro paso por Madrid y Barcelona, dice que es una versión muy fresca, muy moderna».

Ramallo explicó que a raíz de unos materiales que encontró en Barcelona planteó una producción que usara decorados de papel, como se hacía antes de que se popularizara el cartón-piedra, según explicó. Le pareció lo adecuado para representar 'El dúo de La Africana', una zarzuela que cuenta una historia de amor en el seno de una compañía operística ambulante, que hace metateatro hablando del género sobre las propias tablas. Es la plasmación literal de un dicho que el director artístico de la Asociación Lírica Luis Mariano, Ángel Pazos, mencionó: «Dicen que la ópera es la historia de amor entre el tenor y la soprano que el barítono trata de impedir». En este caso es literal, porque el tenor hace el papel de un tenor, la soprano el de una soprano, etcétera. «La música es preciosa y el libreto, muy bueno y muy divertido», completaba Ramallo la información sobre esta obra. Pedro Aguinaga, presidente de la ALLM, destacó que «la vamos a hacer con nuestro coro, nuestra orquesta, nuestro director... Con gente de la casa para los de casa, para los irundarras, en estas fechas tan especiales».

Los papeles principales los asumen cantores «que son también muy buenos actores», valoró Ramallo. También destacó sus virtudes Irastorza, que aprovechó la oportunidad para reivindicar irundarrismo. «Llevo más de 20 años fuera de Irun y casi nunca puedo estar aquí el día 30. Ahora al menos sé que con la zarzuela anual de las fiestas, voy a poder venir de visita algunos días». En este caso ha sido esta semana de ensayos que culmina mañana con la representación a las siete de la tarde, con entradas a 32 euros, 25 para los socios y 5 para los menores de 30 años.

Aguinaga destacó otro atractivo de la representación, la bandera que Luis Mariano llevó a los irundarras de México y que ahora ha regresado. Aunque la custodie la Asociación Lírica Luis Mariano, «es de todos. Por eso, hemos hecho un soporte para colocarla en el hall del Amaia y que todos los que vengan puedan ver sus dos lados, el del escudo de la ciudad y el de la dedicatoria de Luis Mariano.

PROGRAMA PARA HOY


9.00 a 20.00. En el monte San Marcial, exhibición de radioaficionados.

9.00 a 20.00. En el polideportivo Artaleku, Premio San Marcial de Squash, organizado por Lur-alai Squash Kluba.

9.00. En el campo de fútbol de Gal, finales del XVI Torneo Fútbol-7 Alberto Górriz.

9.00 a 19.00. En el club de padel indoor Bidasoa (Ventas), XV Torneo de Padel Ciudad de Irun

10.30 a 13.30 y 17.00 a 20.00. En la plaza Txanaleta, circuito portátil de Tren Jardín, organizado por Asociación Bidasotarra 7301.

11.00. En Urdanibia, hamaiketako y finales de la Olimpiada de cuadrillas, animación con Peña Poteo y Abiyuan, organizado por Betti Gotti Euskara Kultur Elkartea.

11.00. En el trinquete Ramuntxo Berri, finales del XX Torneo San Marcial de Ramuntxo Trinkete Club.

11.30 a 13.30 y 16.00 a 20.00. En la plaza Pedro Manuel de Aristegui y Petit de Anaka, atracciones infantiles.

11.30 a 13.30 y 16.00 a 20.00. En la calle Ricardo Alberdi, en Palmera-Montero, atracciones infantiles.

12.00. En la plazoleta del Juncal, romería de mutxikoak y euskal dantza organizada por Meakako Adixkideak.

13.15. Desde la plaza Urdanibia, kalejira hacia Ficoba.

14.15. En Ficoba, Herri Bazkaria organizada por Betti Gotti Euskara Kultur Elkartea. Concurso de camisetas y actuación del grupo musical Haitzama y de un DJ.

16.30. En la plaza Erromes, XII Concurso de Puzzles por parejas de Santiagoko Deabruak.

18.00. Desde plaza Urdanibia, XL Subida Atlética a San Marcial, organizada por Bidasoa Atletiko Taldea.

18.00. En la plazoleta del Juncal, espectáculo de circo y humor con Zirika Circus.

18.15. En el frontón Uranzu, XLVII Trofeo Internacional San Marcial de Halterofilia, del Club Argitrans.

19.00 a 2.00. En el frontón Euskal Jai de Santiago, Gazte Gune: programación especial para jóvenes.

20.00. En la plaza del Ensanche y alrededores, animación con la fanfarre Jostallu.

20.00. En el Amaia, opereta 'El cantor de México', a cargo de la Asociación Lírica Luis Mariano.

20.30. Desde Ficoba, regreso de las cuadrillas en kalejira con la Elektro Patxaranga, hasta plaza Urdanibia.

22.30. En la plaza Jenaro Etxeandia, Festan Blai: juegos, regalos, photocall... todo en euskera. Para jóvenes de entre 13 y 16 años.

23.30. En la plaza Urdanibia, actuación de Descanso Dominical (tributo a Mecano).

00.00. En la plaza Ensanche y en calle Mayor, animación musical con Batukada Brinkadeira.

01.30. En la plaza Urdanibia, concierto de Bad Sound System.