Irantzu Epelde presentó su investigación sobre el habla de Irun y Hondarribia

'Irun-Hondarribiko gazteak hizkeran: euskalkia eta euskara estandarra' es el título de la investigación que ha realizado Irantzu Epelde sobre el dialecto que hablan los jóvenes de las dos ciudades de la comarca. Este trabajo ganó la beca de investigación José Antonio Loidi en 2014, y ahora sus resultados se han dado a conocer.

Irantzu Epelde, nacida en Zumaia pero que vive en Hondarribia desde hace muchos años, presentó su investigación ayer por la mañana, acompañada por la delegada de Euskera, Josune Gómez; y por la tarde, ante el público, en una charla que acogió el Centro Cultural Amaia.

El objetivo del trabajo que ha realizado Epelde, doctora en Filología, ha consistido en «dar a conocer las características gramaticales y léxicas de un colectivo de euskaldunes de nuestra época», para así analizar «los cambios que se han producido a lo largo del tiempo. La variabilidad lingüística es un tema que está en boga en el ámbito de la dialectología vasca e incluso internacional». Irantzu Epelde explicó que para estudiar adecuadamente el tema «resultan cruciales las descripciones lo más fiables posibles de los lenguajes existentes en la actualidad».

La investigadora señaló el «interés» que tendría realizar un estudio de estas características «en toda Euskal Herria, y abarcando todas las generaciones». No obstante, «había que limitar de alguna forma el trabajo y he tomado como ejes del estudio los lenguajes de Irun y Hondarribia».

Josune Gómez recordó que la beca de investigación se creó «en homenaje» a José Antonio Loidi, nacido en Errenteria en 1916 pero «bidasotarra de adopción y de corazón». Farmacéutico de profesión, Loidi llevó a cabo en Irun numerosos estudios sobre antropología, filología, toponimia, literatura, salud pública, hidrología y botánica; además de colaborar en publicaciones científicas y de literatura vasca.

A través de la beca que lleva su nombre el Ayuntamiento de Irun otorga, cada dos años, 9.000 euros para realizar un trabajo de investigación que debe ser original e inédito, y que puede enmarcarse en ámbitos como la antropología, literatura, botánica, filología...