|
El primer txotx, a mesa puesta |
 |
 |
 |
|
Administrator-k idatzia
|
|
Asteartea, 2022(e)ko urtarrila(r)en 25-(e)an 22:29etan |
Euskaratzeko lanean ari gara.
Noticia publicada en Diario Vasco,el martes día 25 de Enero de 2022.
El primer txotx, a mesa puesta
Ola Sagardotegia inició el domingo la temporada sirviendo, como el año pasado, la sidra en jarras y ofreciendo el tradicional menú a los comensales
Una vista del interior de la sidreria el domingo./ DE LA HERA
Ola Sagardotegia inició el domingo la temporada del txotx sirviendo, como el año pasado, la sidra en jarras y ofreciendo el tradicional menú a los comensales. Hubo un lleno absoluto en la sidrería de Meaka.
Ante una situación sanitaria todavía marcada por la incertidumbre, el dueño de la sidrería reconocía unos días antes a DV que arrancan la temporada «con algunas dudas, pero con coraje y pensando que hay que seguir adelante. No podemos seguir toda la vida así», subrayaba. Aunque con menos restricciones que en enero del año pasado, la vuelta a la normalidad parece todavía lejana y «tenemos ganas de volver a ella y recobrar la confianza de la gente». No sólo los hosteleros, sino que también «el cliente está harto» de la situación, señalaba Bengoetxea, quien también apuntaba a «la injusticia» que supone «echarle la culpa» del aumento de contagios a la hostelería: «al final, el virus te lo encuentras donde menos lo esperas. Por lo menos, ahora, con las vacunas, parece que la cosa se ha suavizado y vamos a mejor».
Las primeras sidras que se degustarán este año en Ola «son un poco más finas» que en otras ocasiones, apunta Bengoetxea. «No es que tengan menos calidad, sino menos graduación». La cosecha con la que se ha elaborado la sidra de este año fue especialmente abundante. La sidra de Ola proviene de manzanas autóctonas de sus propios manzanos, y se recolectaron nada menos que 180 toneladas. «Hemos tenido que dejar que parte se pudriera, porque ha habido tanto que era imposible aprovecharla toda».
Ola arrancó la temporada del txotx haciendo coincidir el acto con la celebración de San Antón. En el estreno participaron los bertsolaris Mendiluze y Peñagarikano. Un año más hubo homenaje. Este año el honor recayó en varios baserritarras de la zona, «tres de Irun, uno de Hondarribia y otro de Zarautz». Son baserritarras que «han dado el paso, como nosotros, de conseguir la certificación ecológica», indicaba Bengoetxea. |
|
El servicio Gazteartean de Irun estrena portal 'online' |
|
|
|
|
Administrator-k idatzia
|
|
Asteartea, 2022(e)ko urtarrila(r)en 25-(e)an 22:20etan |
Euskaratzeko lanean ari gara.
Noticia publicada en Diario Noticias de Gipuzkoa,el martes día 25 de Enero de 2022
El servicio Gazteartean de Irun estrena portal 'online'
La web concentra toda la información municipal dirigida a la juventud irundarra
jon guezala 25.01.2022 | 00:51
La técnica Irati Redondo y el delegado Santi Jiménez, presentando la nueva web en el ayuntamiento.
irun – El servicio del área de Juventud Gazteartean de Irun estrenó ayer su nuevo portal web con el objetivo de estar más cerca que nunca de la juventud irundarra, acercando todos los contenidos que se ofrecen desde la institución a la ciudadanía joven en un sitio web unificado. El delegado del área, Santi Jiménez, presentó el nuevo portal acompañado por la técnica Irati Redondo, asegurando que la renovación de los recursos digitales del área era ya una necesidad, pues los anteriores "empezaban a quedar bastante obsoletos".
El responsable del área concretó que la nueva página web de Juventud (accesible en la dirección irun.org/gazteartean) persigue dos objetivos fundamentalmente: que las vías de comunicación entre Gazteartean y la juventud de Irun "sean más fluidas", de modo que los jóvenes de la ciudad se sientan más partícipes del día a día de la localidad, así como servir para canalizar las inquietudes y propuestas de los usuarios jóvenes del servicio, de cara a posibilitar la organización de actividades recogiendo aportaciones de los mismos.
Para ello, se ha buscado diluir al máximo las barreras entre el Ayuntamiento y los jóvenes, ofreciendo múltiples vías de contacto accesibles desde la web, como la posibilidad de comunicarse con personal de Juventud vía WhatsApp, además de las vías tradicionales como el correo electrónico o el teléfono de contacto.
El nuevo diseño del sitio también ha tenido en cuenta la segmentación del público objetivo al que se dirige, cuidando el lenguaje para que sea directo e inclusivo, buscando la complicidad con los jóvenes alejándose de la jerga institucional.
Por su parte, Redondo declaró que la nueva web viene a completar la estrategia comunicativa que desde el área se desarrolla en las redes sociales, que si bien permiten al personal municipal "estar en contacto directo de una forma espontánea", no cumple la misma función que un portal completo. "Sí que veíamos necesario tener una especie de casa digital que nos permita tener toda la información ordenada y actualizada", explicó la técnica.
En ese sentido, desde el área se ha apostado por una arquitectura informativa sencilla que de un primer vistazo permite acceder a toda la información dirigida a la juventud, además de a los contactos necesarios para transmitir ideas, sugerencias o propuestas al Consistorio. "El objetivo ha sido claramente huir de estructuras complejas para hacer llegar la información de la forma más directa, más natural y más clara posible", continuó Redondo, añadiendo que se ha primado lo visual frente a lo textual para adaptarse alpúblico joven.
Así, uno de los espacios principales de la web está reservado a los cinco servicios principales de Juventud: los haurtxokos, el gazteleku Martindozenea, el servicio de mediación Gazteartean Konekta, el servicio de asesoría sexual y el de información juvenil. Según Redondo, estos servicios son los que más peso tienen en la estructura informativa de la web, con apartados diferenciados en los que puede encontrarse todo lo que ofrecen y cómo acceder a ellos.
Por otro lado, el reciente reconocimiento de Irun como Ciudad Amiga de la Infancia, otorgado por Unicef, también tiene su propio espacio en el portal. En el apartado, puede consultarse qué implicaciones tiene el reconocimiento, los compromisos que el Consistorio tiene que cumplir para mantener el título y el documento completo del primer Plan de la Infancia y la Adolescencia de la ciudad, que desglosa los ejes de actuación que están en marcha para cumplir con los objetivos propuestos por Unicef.
El diseño del nuevo sitio web de Juventud ha puesto el foco en adaptarse al público joven, con una estructura sencilla y clara de entender
|
|
|
El área de Cultura apoya nuevos proyectos de arte contemporáneo |
|
|
|
|
Administrator-k idatzia
|
|
Asteartea, 2022(e)ko urtarrila(r)en 25-(e)an 22:13etan |
Euskaratzeko lanean ari gara.
Noticia publicada en Conecta Bidasoa, el martes día 25 de Enero de 2022.
El área de Cultura apoya nuevos proyectos de arte contemporáneo
Seleccionados los proyectos de las becas Ribera, iniciativa pionera que une la investigación de un amplio abanico de disciplinas relacionadas con la memoria histórica y el concepto frontera
 "Aguas de Cántaro - Kantarue", de Raquel Asensi.
El Ayuntamiento de Irun ha dado a conocer los proyectos ganadores de las becas Ribera y el resultado de la nueva convocatoria de ayudas a artistas. Son dos líneas de financiación para apoyar la creación artística y a la investigación que viene promoviendo el área de Cultura en la ciudad.
BECAS RIBERA
«Las becas Ribera tienen como objetivo el desarrollo de un proyecto de investigaciónacción en torno al tema del río Bidasoa y los conceptos de memoria histórica y frontera. Tienen la característica de que se desarrollan en formato tándem, en el que se combinan diferentes perfiles y otro más relacionado con la investigación. Hasta ahora hemos visto proyectos muy vistosos e innovadores que sirven para abordar nuestra historia y patrimonio desde otro punto de vista», explica la delegada de Cultura, Juncal Eizaguirre.
En ediciones anteriores se dirigían concretamente al ámbito de conocimiento de la antropología pero desde la pasada edición se ha abierto a otras disciplinas como la geografía, sociología, las relaciones internacionales, la biología o las ciencias ambientales, siempre desde un punto de vista humanizado. La singularidad de las becas, este año en su quinta entrega, estriba en que el resultado de la investigación se traduce en un resultado artístico, abierto a cualquier tipo de disciplina y en los que se valora especialmente su dimensión social y los procesos participativos. Cabe añadir que estas becas, pioneras en todo su entorno, son parte de un programa más amplio que alcanza la celebración de una jornada de actividades, en formato feria itinerante al borde del Bidasoa, con el arte contemporáneo como protagonista.
Los proyectos ganadores en la presente edición son los siguientes:
1) «Infraestructuras humanas en el área del Bidasoa. Puentes entre frontera, memoria vivida y zonas de contacto», propuesta de Tándem77, compuesto por Sabrina Díaz Potenza y Julieta Gaztañaga.
Este proyecto de investigación-acción se fundamenta en la sinergia entre antropología y bellas artes, y propone un acercamiento antropo-artístico a las infraestructuras humanas, particularmente a los puentes reales y metafóricos que articulan territorial y conceptualmente las imaginaciones sociales de la frontera, la memoria vivida y las zonas de contacto en el área del río Bidasoa. Con base en un planteamiento multidisciplinar de investigación-acción centrada en la praxis de la intervención con perspectiva de género, se trabaja en la revisión y construcción de dispositivos visuales y relatos contextuales del patrimonio material o tangible relativo a estas infraestructuras humanas, así como con relatos, reflexiones y la memoria de las personas (patrimonio inmaterial o intangible) que las transitan y experimentan cotidiana y/o excepcionalmente, produciendo su importancia social y cultural. El resultado será una intervención/acción artística sobre uno de los puentes fronterizos con la particularidad de que podrá ser «modificada, creada y completada por los/as espectadores». Tandem 77 está conformado por Julieta Gaztañaga (Antropóloga) y Sabrina Díaz Potenza (artista visual). Ambas nacidas en Argentina, actualmente residen y trabajan en el País Vasco.
2) «Archivo / río. Paisaje, relato y acción en el Bidasoa», de Abel Jaramillo y Clàudia Elies. El proyecto plantea una investigación sobre la manera de contar historias, de generar relatos vinculados a lugares específicos. En este sentido, se plantea la idea de un archivo – río en torno al Bidasoa. Un archivo que se desborda, que tiene afluentes, que está hecho de memoria y que es paisaje. Se plantea una manera de trabajar el contexto desde un posicionamiento escurridizo y mutante, que se construya desde procesos híbridos donde la investigación antropológica y la práctica artística se cruzan, fluyen de manera conjunta y generan nuevos cauces. A partir de la triangulación paisaje – acción – relato, la investigación se proyecta en una serie de metodologías que atraviesan el trabajo de campo, el desarrollo de acciones colectivas, la memoria inmaterial, la imagen y el archivo físico o las narraciones populares. El resultado artístico propuesto es un vídeo-ensayo en torno al Bidasoa, así como una publicación a modo de relato a partir de imágenes del fondo del archivo municipal.
Abel Jaramillo (Badajoz, 1993) Graduado en Bellas Artes por la Universidad de Castilla la Macha y la Universidade de Lisboa (Portugal) y Máster en Arte Contemporáneo, Tecnológico y Performativo por la Universidad del País Vasco; Clàudia Elies (Barcelona, 1990) es graduada en historia del arte por la Universidad de Barcelona y la Università degli studi di Bologna y en teoría del arte por Goldsmiths, University of London.
Se conceden dos becas dotadas de 9.000 euros cada una, que se han de ejecutar en un plazo de nueve meses. Los resultados o un avance de las mismas se exhiben en el marco de la jornada Ribera, el encuentro de arte contemporáneo al aire libre en torno al río Bidasoa y la frontera que se celebra en septiembre en las inmediaciones del bidegorri de Santiago y el propio Bidasoa.
AYUDAS PARA ARTISTAS
El programa de ayudas para artistas tiene como objetivo fomentar y apoyar la creación artística en cualquiera de sus manifestaciones teniendo como marco de referencia la comarca del Bidasoa y su área de influencia, con especial interés en la participación transfronteriza. Se busca así dar visibilidad a los proyectos artísticos de jóvenes artistas, promover la movilidad internacional de los/las creadores/as y ofrecerles la oportunidad de acceder a un ámbito laboral artístico real. Se conceden dos ayudas de 6.800€ cada una.
Descripción de los proyectos:
1) «Aguas de Cántaro – Kantarue», de Raquel Asensi -Aguas de cántaro- surgirá de [per]formar un proceso con voces, imágenes y huellas a través de un hilo común: la relación de los cuerpos de las mujeres trabajadoras con la cerámica en el territorio transfronterizo de Irun. A través de los testimonios, material de archivo y la recolecta de materiales en los paisajes de la zona, nos preguntaremos por las huellas actuales de estos vínculos. Los relatos, al imbricarse junto con artefactos de barro serán un efecto de un paisaje todavía en profundo cambio. A través de formas como la pedarra recordaremos a las -aguadoras- entre los campos agrícolas y ganaderos, con la vajilla ornamentada pensaremos en la división sexual del trabajo en la industria. A través de una forma [im]posible y la especulación, nos preguntaremos por su relación, cuestionando la fijación del vínculo, abriéndola a mutaciones. Como resultado final la artista propone conjugar vídeo y esculturas. La disciplina, en este caso, será la cerámica, con la particularidad de que «el acabado de las piezas, su ornamentación o carga afectiva, surgirá a partir de un proceso experimental con materialidades encontradas (material vegetal, barro, ceniza…) en los lugares de procedencia de los relatos» de los testimonios recogidos durante la investigación.
Raquel Asensi (Bilbao, 1989) es artista ceramista y doctoranda en el departamento de escultura de la facultad del País Vasco (UPV-EHU) en Arte Contemporáneo.
3) «Touch me loud», de Izaro Ieregi La situación actual del mundo reposa sobre nosotros. Nos toca de una manera que limita nuestra fisicidad y convierte la coreografía cotidiana en algo extraordinario. Vivimos en un estado inminente de colapso que, como no podía ser de otra manera, deja posos en nuestros cuerpos. Se filtra en la manera que sentimos y articulamos en mundo que habitamos. En el articular de este mundo el lenguaje es una de las herramientas más poderosas. El lenguaje tiene el poder de destruir-crear diferencias; excluir a la otra- y/o de construir -usar el lenguaje para ver al otro, para vernos-. Mediante este trabajo anhelo investigar los diferentes paralenguajes, expresiones, idiomas, códigos secretos que en este momento en el que vivimos se an colado en nuestros cuerpos. Realizar una performance que oscile entre lo biográfico, la experiencia colectiva y con el lenguaje como herramienta transversal. En este caso, se propone como resultado artístico la presentación de una performance en el espacio público. Dicha performance se elaborará a través de diversos talleres y sesiones dinamizados por la artista.
Izaro Ieregi (Algorta, 1987) trabaja desde la performance con una noción escultórica, refiriéndome a asuntos como las estructuras sociales o los contextos históricos, especialmente sensible a la vulnerabilidad, la precariedad y la potencialidad de los cuerpos que los habitan. Esto se manifiesta entre la escultura y la danza, entre el cine e instalación, entre lo somático y el texto. Esta forma de trabajar da como resultado cruces de significados y múltiples capas que entrecruzan cada contexto/lugar en el futuro, pasado y presente. Cuenta con otras becas y premios como la Beca de producción Bilbaoarte, Beca de producción del Gobierno Vasco, o el Premio ERTIBIL BIZKAIA. |
|
Gazteartean presenta su nueva web |
|
|
|
|
Administrator-k idatzia
|
|
Astelehena, 2022(e)ko urtarrila(r)en 24-(e)an 22:53etan |
Euskaratzeko lanean ari gara.
Noticia publicada en Diario Vasco,el lunes día 24 de Enero de 2022.
Irati Redondo y Santi Jiménez , esta mañana en rueda de prensa./ F.DE LA HERA
Gazteartean presenta su nueva web
El área de Juventud ha diseñado un renovado espacio donde se concentran todos los contenidos dirigidos a los jóvenes de Irun
El servicio de Juventud del Ayuntamiento Gazteartean ha presentado esta mañana su nueva página web. El portal, accesible desde la dirección www.irun.org/gazteartean, se estrena con la vocación de ser un canal que permita «una comunicación más fluida entre el área municipal y los jóvenes de Irun», ha explicado el delegado de Juventud, Santi Jiménez.
El portal sustituye las páginas web del Servicio de Información Igazte y del Gazteleku, «que se habían quedado obsoletas», ha explicado la técnico del área Irati Redondo. La nueva plataforma quiere ser una «'casa digital' con toda la información» que pueda interesar a los jóvenes irundarras «ordenada y actualizada».
En la web de Gazteartean se puede encontrar información sobre los servicios del área de Juventud (el Gazteleku, los haurtxokos...), una agenda de actividades y acceso a otros recursos como podcasts, visitas virtuales a exposiciones o información que puede ser de interés para los jóvenes relacionada con la vivienda, becas o empleo.
La plataforma puede ser visualizada desde cualquier dispositivo con acceso a internet y cuenta, también, con un acceso directo que permite contactar con el área de Juventud a través de WhatsApp.
|
|
