|
El formato adaptado de los Dies Oiassonis tuvo respaldo |
 |
 |
 |
|
Administrator-k idatzia
|
|
Asteartea, 2021(e)ko uztaila(r)en 13-(e)an 21:38etan |
Euskaratzeko lanean ari gara.
Noticia publicada en Diario Vasco,el martes día 13 de Julio de 2021.
El formato adaptado de los Dies Oiassonis tuvo respaldo
Obligado por las circunstancias, el festival romano ha cambiado su planteamiento este año y pese a las dificultades, ha atraído a muchas personas a sus actividades
El espectacular elenco de 'La comedia de la cestita' de su representación del sábado en el Juncal./F.DE LA HERA
El Museo Oiasso ha sacado adelante una versión de sus Dies Oiassonis muy limitada por la realidad pandémica. Cabía haberse encogido de hombros y jugar la carta de la pandemia para ahorrarse la programación, pero los responsables del museo y el Ayuntamiento han apostado por organizar el festival aunque haya tenido que ser en formato muy diferente del habitual.
«Ha faltado, lógicamente, toda la ambientación que dan actividades como el mercado o el circo romano, pero sabíamos que este año no tocaba», valoraba ayer la delegada de Cultura Juncal Eizaguirre. «La alternativa ha sido una potente oferta de teatro en la plazoleta del Juncal, con las pertinentes medidas de seguridad, y otras propuestas como la exposición del Museo Oiasso o los gigantes de Ondare, que nos han permitido volver a disfrutar de esta iniciativa, un fijo del verano irunés que reúne cultura, historia y entretenimiento».
Respaldo del público
Tanto el 'mercatum' como la ruta del pintxo romano del Dies Oiassonis mantienen su actividad hasta mañana
La necesidad de regular los aforos exigía un recinto controlable y el espacio (con escenario) que el Consistorio ha habilitado en la plazoleta del Juncal ha servido para acoger la apuesta escénica del festival. Con un aforo máximo de 230 personas, allí se han representado 'Monólogos: mujeres de Oiasso', a la que asistieron 170 espectadores, 'La comedia de la cestita', con 175, y las lecturas dramatizadas de textos clásicos, para casi medio centenar de personas. Prácticamente 400 asistentes en total a los que habría que sumar los llenos en las cenas temáticas comentadas en los restaurantes Singular y Félix Manso y las más de 200 personas que durante estos días han visitado la exposición 'Emakumeak eta gastronomía: Euskal sukaldaritzaren transmisioa, erromatar garaitik egungo abangoardiara'. Para el total del festival habría que contabilizar a toda la gente que se acercó el sábado a conocer la nueva pareja de gigantes medianos de Ondare Kultur Elkartea, el legionario y la patricia, una cifra alta pero difícilmente calculable.
Braderie y pintxos
Los Dies Oiassonis mantienen aún hoy y mañana su ruta del pintxo romano con una veintena de establecimientos hosteleros participantes. También hasta mañana estaba previsto que cerca de medio centenar de comercios locales de todo tipo mantuvieran su 'mercatum', sacando a la vía pública los productos que tienen en venta, aunque el mal tiempo de ayer, que está previsto que se mantenga también durante las jornadas de hoy y mañana, limita esta propuesta. |
|
Regresan las visitas guiadas que recorren los puntos más importantes del patrimonio histórico-cultural irunés |
|
|
|
|
Administrator-k idatzia
|
|
Asteartea, 2021(e)ko uztaila(r)en 13-(e)an 20:54etan |
Euskaratzeko lanean ari gara.
Noticia publicada en Conecta Bidasoa,el lunes día 12 de Julio de 2021.
Regresan las visitas guiadas que recorren los puntos más importantes del patrimonio histórico-cultural irunés
La oferta se completa con salidas a las minas de Irugurutzeta, el Museo Romano Oiasso, la Necrópolis de Santa Elena, y actividades en Lapurriturri
 El Tren Verde, frente al Museo Romano Oiasso. / Ayuntamiento de Irun El Ayuntamiento de Irun ha confirmado una nueva edición de la oferta turística de verano que ha preparado para este año. El programa retoma la propuesta de 2019 que, debido a la pandemia, no pudo repetirse en las mismas condiciones el año pasado. Se trata de un importante paquete de iniciativas para disfrutar de nuestro entorno de la mano de la cultura, la historia, la naturaleza, el comercio y la gastronomía.
La oferta se ha planificado y realizado con Bidasoa Activa. Su presidente y Primer Teniente Alcalde del Ayuntamiento de Irun, Miguel Ángel Páez, destacaba que “Irun tiene un amplio abanico de propuestas para hacer planes de verano sin movernos de casa. Disfrutar de nuevo de estas excursiones sirve para ir recuperando poco a poco esa normalidad que todos queremos tener de vuelta muy pronto. Por eso hemos querido retomar esta oferta que cada verano reúne a un buen número de personas interesadas en saber más cosas de Irun. La ciudad no para en verano, y tanto para quienes nos visiten, como para los iruneses/as que pasen aquí sus vacaciones, tienen una excusa perfecta para pasar un buen rato de la mano de la cultura, la naturaleza y sectores locales muy importantes como el comercio o la hostelería”.
Tras las buenas experiencias de los tres años anteriores (en torno a un centenar de visitas cada verano de media) regresa la iniciativa de organizar visitas guidas a la ciudad. Así, desde el 14 de julio y hasta al 27 de agosto cada miércoles a las 11:00 horas y cada viernes a las 17:00 horas saldrán visitas desde la iglesia del Juncal recorriendo la parroquia, el entorno romano de Oiasso, la plaza de Urdanibia, Ama Xantalen y la casa consistorial. La visita guiada tendrá una duración de dos horas y un precio por persona de 2 euros (niños/as hasta 12 años, gratis). Más información e inscripciones en el teléfono 943 020 732 o acudiendo a www.bidasoaturismo.com.
La delegada de Impulso de Ciudad y Cultura, Juncal Eizaguirre valoraba “el atractivo turístico que tiene Irun gracias a su patrimonio histórico-cultural que, unido a una agenda cultural muy potente adaptada a la situación actual con eventos como el festival romano Dies Oiassonis de este pasado fin de semana, hacen que Irun en verano sea un buen plan”.
El capítulo de visitas guiadas se completa con otras propuestas más conocidas que vuelven este verano. Por ejemplo, el Museo Romano Oiasso programará para los domingos de verano (11:00 horas) sus clásicas salidas desde el propio museo para conocer la necrópolis de Santa Elena, incluyendo un tour por la ciudad recorriendo hallazgos que guardan relación con el pasado romano de la ciudad. Los precios son los siguientes: 5,50 euros (mayores de 14 años); 3,85 euros (niños/as entre 6-14 años) y menores de 6 años, gratis.
Asimismo quienes deseen descubrir la historia de las minas de Irugurutzeta podrán apuntarse a las excursiones con el tren verde que conecta el museo con este yacimiento. En este caso, las salidas están programadas en julio y agosto para los, viernes y sábado a las 11:00 a 17:00 horas. Los precios son por persona 5,50 euros excepto niños/as de 6-14 años que son 3,85 euros y menores de 6 años que es gratuito. La visita se puede completar con la aplicación móvil ‘IrunBerdea-Irugurutzeta’.
Reservas para las visitas a Santa Elena e Irugurutzeta en el Museo Romano Oiasso: 943 63 93 53.
Irun Verde
El paquete de propuestas se completa con el Punto de Información de Lapurriturri, que lleva más de 10 años dando a conocer a todos sus visitantes el parque y para ello, se realizan durante toda la temporada diversas actuaciones. Además de las actividades que se reparten durante la primavera, el verano y la entrada del otoño, el propio punto de información suministra a todos los visitantes información en papel y explicaciones de la guía acerca del Parque Natural, de los itinerarios y de la oferta turística del entorno. Además de ofrecer esta información. Lapurriturri organiza regularmente diversas actividades para dar a conocer la flora y fauna del lugar. El horario de atención en el Punto de Información es el siguiente: fines de semana de junio a octubre y festivos de julio y agosto en horario de 10:00 a 14:00 horas.
“No nos cansaremos de destacar lo privilegiado que somos por vivir en un entorno en el que tenemos cerca de casa tanto playa como montaña. El Irun verde, con destinos como el parque natural de Aiako Harria o el parque ecológico de Plaiaundi, forma parte de la carta de presentación de la ciudad y el verano es un momento perfecto para seguir descubriéndolos”, apuntaba Borja Olazabal, delegado de Desarrollo Sostenible.
Toda la información de las visitas guiadas a la ciudad y de las de la ermita Santa Elena, Irugurutzeta en tren verde y Lapurriturri se encuentra recogida en un folleto en tres idiomas (euskera, castellano y francés) que se ha editado para este verano y que se podrá conseguir en puntos de interés de Irun como la Oficina de Turismo de Luis Mariano.
El tríptico se completa con la información de otros recursos turísticos importantes como la Ekoetxea Txingudi. Ubicado en la entrada al parque ecológico de Plaiaundi, en este centro los visitantes encontrarán todo tipo de información tanto de Plaiaundi como de la bahía y los espacios naturales incluidos en el Plan Especial de Txingudi. La Ekoetxea de Txingudi abre todos los días de 10:00 a 14:00 horas por la mañana y de 16:00 a 19:00 horas por la tarde. Otro de los recursos que acompaña este tríptico son los siete paneles informativos colocados el año pasado que explican la historia de la ciudad y que invitan a recorrer la orilla del Bidasoa.
Toda la información sobre esta oferta de actividades, así como más detalles de los recursos turísticos de la ciudad se puede consultar en la web municipal www.irun.org. |
|
|
Toca disfrutar de los parques con responsabilidad |
|
|
|
|
Administrator-k idatzia
|
|
Asteartea, 2021(e)ko uztaila(r)en 13-(e)an 20:45etan |
Euskaratzeko lanean ari gara.
Noticia publicada en Conecta Bidasoa,el martes día 13 de Julio de 2021.
Toca disfrutar de los parques con responsabilidad
El programa Girabira vuelve este sábado 17 a Alai Txoko, a partir de las 18:00 horas, con el circo como protagonista
 Eizaguirre, Alkain y Rubio. / Ayuntamiento de Irun La delegada de Cultura, Juncal Eizaguirre, las representante de Txikis del Bidasoa, Pía Alzaga y Ainara Rubio han dado a conocer Girabira 2021, el programa que cada verano recorre los parques de Irun organizando actividades para todos los públicos. Para esta séptima temporada, se han programado cuatro sesiones, que contarán con un formato reducido y las medidas establecidas para prevenir la Covid-19. La primera cita será este sábado, 17 de julio, en Alai Txoko, a partir de las 18:00 horas.
“Es una de las iniciativas de la agenda cultural de verano que, como tantos otros programas, se ha tenido que adaptar a la situación que vivimos”, explicaba Juncal Eizaguirre. “Nació con el objetivo de disfrutar de los parques en verano, y ese objetivo se mantiene este año para ofrecer a las familias un plan de ocio amable y divertido, pero donde prevalecerá la responsabilidad de todos para que sea un plan seguro”.
En un recinto vallado, con aforo limitado y talleres con inscripción previa, el público podrá acercarse a estas cuatro temáticas: circo, danza, ilustración y Tximusika. El proyecto Girabira se adapta a las medidas sanitarias recuperando paulatinamente la esencia de la iniciativa, que incluye un componente de participación. Así, esta edición 2021 volverán a ofrecerse talleres, en un formato adaptado y en base a las temáticas de cada evento.
En cada una de estas jornadas, el ingrediente principal será un espectáculo o un concierto que se complementará con uno o dos talleres para grupos más reducidos en los que será necesaria la inscripción previa.
Circo
La primera sesión de este año será el sábado con el circo como eje central. A las 18:00 horas tendrán lugar unos talleres de magia con doble sesión: el primero en euskera, para niños/as de 6 a 10 años acompañados por un adulto, y el segundo para más de 11 años en castellano y que pueden participar con o sin acompañante (inscripciones en www.girabira.net). A las 19:00 horas se abrirán las puertas al resto de público para ver dos espectáculos circenses. El plato fuerte es la actuación de la compañía vasco-gallega Circo Chosco con su obra “Indartsuak”, precedida por una actuación del mago bizkaitarra Ibon del Olmo. Girabira recupera esta programación que tuvo que suspenderse el año pasado, debido a las condiciones meteorológicas. Las actuaciones de circo se celebrarán en el parque de Alai Txoko en una zona acotada con vallas, con entradas y salidas del público diferenciadas, control de aforo, gel hidroalcohólico, respeto de distancia de seguridad, uso correspondiente de la mascarilla y asientos preasignados para el público. Como en la pasada edición, un refuerzo en el personal que suele dirigir estas actividades trabajará para llevar adelante las actividades con estas medidas.
Como el año pasado las mantas de picnic y las hamacas tendrán que volver a esperar hasta una nueva ocasión, debido a la pandemia. Girabira ha confirmado otras tres fechas de esta temporada: 6 de agosto en Gain Gainean, 19 de septiembre en Soroxarta y el 3 de octubre en Mendibil. La celebración de cada sesión quedará sujeta a la meteorología. |
|
Kontenporanea cierra el programa de su quinta edición |
|
|
|
|
Administrator-k idatzia
|
|
Asteartea, 2021(e)ko uztaila(r)en 13-(e)an 20:41etan |
Euskaratzeko lanean ari gara.
Noticia publicada en Conecta Bidasoa,el martes día 13 de Julio de 2021.
Kontenporanea cierra el programa de su quinta edición
Tras la suspensión por la pandemia el año pasado, este encuentro de arte contemporáneo, con marcado sello local, será los días 23 y 24 de julio en San Juan
 Juncal Eizaguirre, delegada de Cultura. / Ayuntamiento de Irun El área de Cultura ha hecho público el programa de actividades previsto para la nueva edición del encuentro cultural Kontenporanea, que vuelve tras la suspensión del 2020 por la pandemia. De la mano del comité que coordinará las iniciativas este año, que está compuesto por las jóvenes irundarras Anne Bravo, Alba Aguado y Patricia Echegaray, se ha dado forma a un conjunto de propuestas artísticas que se podrán ver en la plaza San Juan los días 23 y 24 de julio.
«La promoción del arte contemporáneo es una de las líneas de trabajo que más se ha desarrollado en los últimos años en nuestra ciudad y prueba de ello es esta iniciativa que, de la mano de profesionales locales que trabajan en este ámbito, crece año a año. Después de la suspensión del año pasado, es una buena noticia tener de vuelta el programa, con el que queremos seguir apoyando a la cultura, un sector que también ha visto cómo los efectos de la pandemia ha golpeado fuertemente a su actividad», destacaba la delegada de Cultura, Juncal Eizaguirre.
El tema general sobre el que gira esta quinta edición es el contraste entre lo exterior y lo interior, surgido a raíz de la situación de estos dos últimos años vinculados a la pandemia. La intención es crear un espacio donde poder compartir las perspectivas de lo vivido para comprender y trabajar sobre esta dicotomía.
8 artistas internacionales
Una de las propuestas más destacadas es la que surge de la convocatoria abierta para la exposición programada durante el encuentro Kontenporanea. En ese sentido, se han recibido un total de 21 propuestas de artistas locales, nacionales y de otras nacionalidades diversas tales como Argentina, México, Francia y Ucrania. El comité de coordinación valora que en general el nivel ha sido notable y las propuestas enviadas muy acordes con la temática propuesta para este año. Se han seleccionado 8 propuestas y se ha apostado por, además de la calidad, la coherencia discursiva a nivel conceptual y estética como conjunto expositivo.
La exposición se podrá visitar los dos días del evento en cualquier horario y contará con una visita guiada el día viernes 23 a continuación de la apertura programada para las 18:00 horas. Esta visita pretende transmitir las interpretaciones de las diferentes propuestas. Para participar de la visita es necesario inscripción previa al email:
Helbide elektroniko honek spam bot-en kontrako babesa du. Ikusteko Javascript-a aktibatu behar duzu
. Destaca la presencia de la irunesa Susana Ferreira.
Las propuestas seleccionadas son las siguientes: Claire Le Pape (Burdeos); B/Z (Bilbao); Gaspar Acebo (Argentina); Jaime Yacaman (México – Bilbao); Kontxi Gutierro (Hondarribia); Oksana Pohrebennyk (Ucrania – Bilbao); Silvia Jiménez Pumar (Bilbao); y Susana Ferreira (Irun). Además de esta exposición habrá otras instalaciones permanentes durante Kontenporanea. Por ejemplo, el Artmarket. Se trata de un mercado de arte con el objetivo de hacer visible y poner a la venta a un precio accesible los trabajos de artistas, diseñadores y creadores. Está abierto a diferentes disciplinas, tales como ilustración, la fotografía o el diseño. También se podrá disfrutar los dos días del punto «Leo Pum», donde se podrá experimentar con la realidad virtual a través de una aplicación de móvil.
Además, tendremos en la plaza San Juan la instalación artística «Cayolar»
El programa es el siguiente:
Viernes 23
18:00 – 19:00: Apertura, presentación del evento y visita guiada de la exposición en los dos idiomas.
19:00 – 20:00: Visita guiada a la instalación «Cayolar» (Requiere inscripción).
20:00 – 20:30 Acrobacias aéreas con telas.
20:30 – 22:00 Actuación del grupo Cecilia Payne Surf iluna (Pop).
Sábado 24
10:00-12:00 Taller de fotografía de doble exposición y autorretrato do it yourself en casa con Maitane Gajate (Requiere inscripción).
12:00-14:00 Masterclass de papel ecológico de la mano del taller Paperki.
17:00-18:30 Actividad de Danza contemporánea y sonido, de la mano del colectivo de «Miti comunidad artística» y actividad sobre realidad virtual con aplicación móvil
18:30-20:30 Actividad de arte visual y performance colaborativa con Eloisse Louisse (Requiere inscripción)
20:30-22:00 Actuación de música electrónica «Douleur Dolor Trap», proyecto musical del artista visual Gómez Selva y el productor y compositor Mahok.
Todas las personas interesadas en participar en las actividades con inscripción previa pueden escribir a
Helbide elektroniko honek spam bot-en kontrako babesa du. Ikusteko Javascript-a aktibatu behar duzu
; todas las actividades son gratuita. Cabe señalar que el programa cuenta con las medidas establecidas con motivo de la pandemia de la Covid-19. |
|
