«El manuscrito describe con exactitud la batalla de San Marcial de 1813» |
|
|
|
Administrator-k idatzia
|
Asteartea, 2022(e)ko urria(r)en 18-(e)an 21:40etan |
Euskaratzeko lanean ari gara.
Noticia publicada en Diario Vasco,el martes día 18 de Octubre de 2022.
«El manuscrito describe con exactitud la batalla de San Marcial de 1813»
Acaba de dar con un documento de 1813 que, junto a sus compañeros Chapelaundis, ha cedido al Archivo Municipal R
Ramón reside en Huesca pero visita Irun con frecuencia, de hecho, el 26 de noviembre ofrecerá una charla en el Espacio Palmera Montero ./ F.DE LA HERA
El pasado mes de septiembre la Asociación Cultural Chapelaundis del Bidasoa cedió al Archivo Municipal de Irun un manuscrito original titulado 'Relación detallada de la batalla de San Marcial, ganada el 31 de agosto de 1813 por el Ejército Español contra el Francés'. La autoría de su hallazgo corresponde a Ramón Guirao Larrañaga, médico irundarra afincado en Huesca, cuya pasión por la historia le ha llevado a realizar numerosas investigaciones relacionadas con hechos acontecidos principalmente en el siglo XIX.
–¿Cómo diste con este documento?
–Ha sido una concatenación de sucesos muy curiosos. Hace tiempo oí que había un cuadro de 1820 sobre la batalla de San Marcial de 1813. Me interesaba muchísimo verlo, porque en él estarían representados los personajes y los uniformes tal cual, así que durante años he investigado sobre el tema, aunque muchas veces no he llegado a nada. Pero en un momento determinado encontré en Internet un folletito pequeño, que era la descripción que hacía del cuadro su autor, José Aparicio Inglada, pintor de cámara del rey Fernando VII.
–Pero todavía faltaba el cuadro...
–Sí... Seguí investigando y encontré un vídeo de una conservadora del Museo del Prado explicando que antes muchos cuadros del museo se prestaban a otras entidades. Entre otros, este cuadro se prestó hace muchísimo a una Sociedad de Amigos del País de Santiago de Compostela. Cuando el Museo del Prado envió a gente para recoger las obras, se encontró con la sorpresa de que el cuadro de la batalla de San Marcial estaba en una de las vidrieras de la catedral de Santiago, tapando los rotos de los cristales.
–¿Pudo recuperarse?
–No, el cuadro está totalmente destrozado, irrecuperable. Actualmente se encuentra en un almacén del Museo del Prado, pero en cuanto lo tocas se deshace.
–¿Y cuál es la relación del cuadro con el Manuscrito?
–El mismo señor que vendía ese folletito sobre el cuadro, que compré y que tengo en casa, aunque lo voy a ceder al Archivo, también tenía un documento original que contenía la relación de la batalla de San Marcial. Al parecer lo había comprado junto con otros documentos antiguos que se sacaron de una casa en Cuenca o en Ciudad Real, no lo recuerdo. Pero ese documento se me iba mucho de precio. Así que se me ocurrió que como a los Chapelaundis del Bidasoa nos gusta mucho la historia de la comarca, podría interesarles. Se lo planteé, estuvimos todos de acuerdo, pusimos una cantidad cada uno y lo compré.
–Y después lo cedisteis al Archivo Municipal de Irun.
–Así es. Quedármelo no fue nunca mi idea. Para mí es suficiente con poder leerlo y transcribirlo. Además, no podía conservar en casa un documento de esa categoría. De hecho, Sagrario Arrizabalaga, la archivera, me dijo que lo van a conservar en una cámara especial, porque el papel, que tiene más de 200 años, puede tener algún hongo.
–¿Cuál es el contenido del manuscrito?
–Es la descripción exacta de la batalla, tal como luego la contó en su parte oficial el general Freire, que estuvo al mando del ejército español en esa batalla, parte del que tengo una copia. Habla de dónde estaban las tropas situadas, qué regimientos iban, etc. Es una relación muy detallada, porque dice cosas como «tal regimiento bajó por la cañada del Saroia, por donde venía tal división francesa, para atacar». Lo describe todo muy bien, también cómo era la ría del Bidasoa, las islas, etc. Incluso hay nombres geográficos que yo desconocía. Por ejemplo, dice «en el monte Aire, cerca de la Peña de Aya». Javier Iriarte 'Bexerro' me dijo que Aire estaba por la zona del Castillo del Inglés.
–¿Aporta el manuscrito algún dato nuevo sobre la batalla?
–No. El parte de Freire, como es copia de este, ya lo cuenta todo. Aunque en este manuscrito se cuenta de una manera más extensa, por lo que algún dato sí he podido sacar, pero no novedoso.
–El documento no está firmado y, sin embargo, tú se lo atribuyes a Estanislao Sánchez Salvador, jefe del Estado Mayor del general Freire.
–He investigado un poco y hay una serie de circunstancias que me han llevado a pensar que fue él. Por ejemplo, porque Freire en su parte dice que le encargó a su jefe de Estado Mayor un parte documentado, con un croquis, de la batalla, y este documento habla de lo que pedía Freire y de muchas más cosas, y aporta también un croquis. Esa es una de las razones, aunque hay más.
–Hablando de investigaciones, ¿en qué estás trabajando ahora?
–Estoy terminando un trabajo para la revista de Luis de Uranzu Kultur Taldea. Es la relación de la prensa de 1836 sobre la defensa del fuerte de Behobia por los Liberales contra los Carlistas. Cuando los Carlistas tomaron Irun, una parte de la población y la Milicia Nacional se refugiaron en un pequeño fuerte que estaba donde ahora está la Aduana. Aguantaron allí unos dos años y había un miliciano de Irun que casi todos los días escribía una nota en la prensa, contando lo que hacían. También habla del contrabando y de otras cosas muy curiosas. Además el 26 de noviembre voy a dar una charla con la Cofradía Anaka, de la que soy cofrade de honor, en la que hablaré sobre la indumentaria de las tropas en la batalla de 1522
|
Oktober Fest y Baserritar eguna a la irunesa |
|
|
|
Administrator-k idatzia
|
Asteartea, 2022(e)ko urria(r)en 18-(e)an 21:00etan |
Euskaratzeko lanean ari gara.
Noticia publicada en Diario Vasco,el martes día 18 de Octubre de 2022.
Idurre Portabales, Alicia Miguel, Juncal Eizaguirre, Antonio Llucia y Susana Fernández, en la presentación de las actividades. / de la hera
Oktober Fest y Baserritar eguna a la irunesa
Con financiación del Ayuntamiento y a través de la asociación Denok Bat, los eventos se celebran este fin de semana en Anzaran y el que viene en Meaka
Las fiestas de los barrios han terminado, pero el ambiente festivo está garantizado en Irun los dos próximos fines de semana. Este sábado y domingo, el Oktober Fest toma la plaza Anzaran; y el sábado 29, Meaka disfrutará del Baserritar eguna. Ambos eventos han sido organizados por la asociación de hostelería irunesa y el Ayuntamiento. La delegada de Impulso de Ciudad, Juncal Eizaguirre, ha explicado que «esta nueva iniciativa cuenta con financiación municipal pero el diseño y la organización ha sido realizada por la hostelería», concretamente por la asociación Denok Bat. Que el programa de actos se desarrolle en dos espacios «tan diferentes enriquece la propuesta».
Idurre Portabales, del Zubi Café Bar de Anzaran, ha anunciado que la plaza acogerá este fin de semana «una feria de la cerveza que queremos recuperar. Habrá animación para toda la familia», poniendo el foco en los más pequeños durante la mañana. Para las tardes tanto del sábado como del domingo se proponen «conciertos y una food truck». Antonio Llucia, de la Cervecería Boulevar, ha añadido que con esta propuesta «queremos dar a conocer esta plaza», situada en una zona céntrica y con un parque al lado que la convierten en «un lugar muy agradable y tranquilo al que venir en familia».
A ese programa festivo se le sumará una oferta gastronómica específica de la mano de los establecimientos participantes, con «platos típicos alemanes» que permitirán disfrutar de un Oktober Fest a la irunesa. «Es una fiesta que puede gustar mucho tanto a los jóvenes como a los no tan jóvenes», ha señalado Susana Fernández, presidenta de Denok Bat.
El fin de semana que viene, concretamente el sábado, el ambiente se trasladará a Meaka: «por la mañana haremos un burduntzi en la Asociación de Vecinos», ha explicado Alicia Miguel, del restaurante La Juanita. Este y los otros tres establecimientos de la zona, Félix Manso, Borda Txiki y Ola, han sumado fuerzas para celebrar en este entorno rural de Irun una fiesta acorde como el Baserritar eguna. Dantza y txistus, exhibiciones de herri kirolak que rotarán por los cuatro restaurantes, pelotaris, un bertso-pote y el concierto de Versos Perdidos completan un programa que tampoco olvida a los txikis: para ellos, Santiagoko Deabruak organizará una sesión de sus 'Juegos sin cables ni pilas'. «Queremos que la gente nos conozca. Tenemos muchos clientes habituales pero, al estar apartados del centro, tenemos que hacer cosas para que se acuerden de nosotros».
Los hosteleros han agradecido el apoyo del Ayuntamiento y de Denok Bat, y han animado a otros establecimientos a participar en la asociación «porque juntos sumamos más».
|
|
Mintzalaguna egitasmoaren aurkezpena |
|
|
|
Administrator-k idatzia
|
Igandea, 2022(e)ko urria(r)en 16-(e)an 23:55etan |
Euskaratzeko lanean ari gara.
Noticia publicada en Conecta Bidasoa,el domingo día 16 de Octubre de 2022.
Mintzalaguna egitasmoaren aurkezpena
Hilaren 20ra arte eman daiteke izena webgune horretan bertan
Miren Echeveste, Euskara arloko ordezkaria. / Irungo Udala
Aurrekoetan bezala, Mintzalaguna egitasmoa izango dugu euskara praktikatu nahi duten hiritarrentzat. Izena emateko epea urriaren 13tik 20ra izango da
Mintzalaguna egitasmoa B1etik gorako maila duten hiritarrei zuzendua dago. Egitasmo honetan, 4/5 laguneko taldeak osatzen dira, euskal hiztuna den lagun bat (mintzalaguna), taldea dinamizatzen duena eta gainerakoak, euskara praktikatu nahi dutenak (mintzakideak), euskaraz arituz. Astean behin biltzen dira.
Askorentzat, lagun euskaldunak egiteko modua ere bada, taldetik kanpo ere euskaraz bizitzeko aukera zabaltzen dute. Adin guztietako jendea biltzen da taldeetan.Informazio gehiago Irungo Udaleko Euskara Arloaren atarian www.irun.org/eu/euskara.
Hilaren 20ra arte eman daiteke izena webgune horretan bertan. |
Eguzkitzako kolektorearen obrak hasi dira Irunen |
|
|
|
Administrator-k idatzia
|
Igandea, 2022(e)ko urria(r)en 16-(e)an 21:45etan |
Euskaratzeko lanean ari gara.
Noticia publicada en Diario Noticias de Gipuzkoa,el domingo día 16 de Octubre de 2022
Eguzkitzako kolektorearen obrak hasi dira Irunen
Urdanibia plazako eta Korrokoitzeko eremuetan uholdeak saihesteko egin beharreko lanak dira
Euri-urak husteko kolektore bat eraikitzeko lanak hasi berri dira Irungo Eguzkitza eta Virgen Milagrosa kaleetan. Jarduketa hau eskualdeko Hiri Drainatze Jasangarrirako Plan Zuzentzailearen barruan koka-tzen da. Plan horren helburua sarearen funtzionamendua diagnostikatzea eta dauden arazoak konpontzeko beharrezkoak diren jarduerak zehaztea da. Testuinguru horren barruan, Urdanibia plazako eremua eta Korrokoitz eta Papinea eremuak urpean gera daitezkeen eremu-tzat jo ziren, hiriaren beheko aldean baitaude. Gerta daitezkeen uholdeen aurrean hobeto babesteko, Eguzkitzako kolektorea planteatu zen. Eguzkitzako kolektorea 2019an eraiki zen Sargia parkeko deskarga-kolektorearekin bat egingo du eta 800 eta 1.500 mm arteko diametroa eta ia 400 metroko luzera izango ditu. Obrak 1.029.230 euroko aurrekontua du eta zor-tzi hilabete inguruko iraupena izango du.
|
|