La Asociación de Comercio, Hostelería y Servicios de Irun Mugan organiza, en su sexta edición, los Premios Pequeño Comercio de Irun 2017, con los que se quiere reconocer públicamente la labor y trayectoria del pequeño comercio y la hostelería local, que con su actividad ayuda a la creación de riqueza, empleo y bienestar en Irun.

Mugan busca recuperar los premios que se venían realizando desde 2008 hasta 2012 y que se interrumpieron dejándose de celebrar esta actividad en los últimos años. El principal objetivo de esta actividad de dinamización es el de reconocer el esfuerzo de los empresarios que contribuyen a la modernización, promoción y mejora de la imagen del sector comercial de la ciudad, reivindicando el papel social y económico de los comerciantes y hosteleros, todo un sector que articula gran parte de la dinámica socio-económica de la ciudad. Premiar a los establecimientos y destacar sus éxitos públicamente es una forma de propiciar que la sociedad irunesa tenga una visión positiva del trabajo diario que se realiza, así como un ejemplo a emular para el resto de las empresas vinculadas al sector de la distribución comercial.

Los ganadores, reconocidos en una gala, destacarán en su trayectoria empresarial. Los premios son honoríficos, consistiendo en una mención o reconocimiento público del que las personas beneficiarias podrán hacer mención expresa en su actividad profesional, así como exponerla públicamente en su establecimiento.

Las modalidades de los premios serán:

– Premio a la trayectoria comercial: destinado a establecimientos que a lo largo de su carrera profesional están demostrando su saber hacer, evolucionando en su trayectoria y aumentando en su dimensión comercial urbana.

– Premio a la renovación comercial: destinado a establecimientos de trama urbana que hayan realizado una reforma sustancial en sus instalaciones contribuyendo a la modernización de su estructura y actividad comercial.

– Premio a la creatividad comercial: pretende reconocer las estrategias de los empresarios para acercar su oferta al cliente mediante acciones de promoción, dinamización, fidelización o mejora de los servicios.

– Premio a la dedicación al comercio: podrán optar las personas, propietarias o empleadas, que demuestren su constante permanencia y larga dedicación al mundo del comercio.

– Premio al comerciante irunés del año: se otorgará a un establecimiento que sea reconocido por proyectar una imagen y unos valores deseables como distintivos del comercio urbano de la ciudad.

Presentación de candidaturas:

Está abierto a todos los establecimientos comerciales y hosteleros de la ciudad. Los establecimientos podrán presentar su propia candidatura o ser propuestos por un tercero. Las candidaturas deberán ser presentadas a través del correo electrónico a Helbide elektroniko honek spam bot-en kontrako babesa du. Ikusteko Javascript-a aktibatu behar duzu y se podrá adjuntar cuanta información y fotografías se estime oportuno. El plazo límite de presentación será el 18 de noviembre de 2017.

Con motivo de la celebración de la Behobia-San Sebastián el próximo domingo, 12 de noviembre, desde las 6:30 horas y aproximadamente hasta las 14:00 horas estarán afectadas diversas zonas de la ciudad.

En cuanto a la GI-636, el tramo desde las glorietas de Osinbiribil y Zaisa III (Antxottipi), estará cortado desde las 6:30 hasta las 14:00 horas. El tráfico se desviará en sentido Behobia-Navarra, por Artiga Ibilbidea, Blaia Ibilbidea, Gazteluzahar y Lastaola. En sentido San Sebastián se recomienda tomar la AP-8 en Behobia.

En lo que se refiere a la avda. Navarra, el Paseo de Colón, la avda. Gipuzkoa y la avda. Elizatxo, la circulación permanecerá cortada desde las 9:15 hasta las 14:00 horas. La calle Estación por su parte estará cortada desde las 8:00 hasta las 10:00 horas, debiendo los autobuses que tienen final en la misma realizar la parada en la calle Anaka, nº2. Los taxis tampoco podrán llegar a la parada de la estación.

Por su parte, los servicios de autobuses urbanos van a sufrir las siguientes modificaciones en sus recorridos:

L-1 Zaisa-Hospital: desde el primer servicio de la mañana y hasta las 14:00 horas aproximadamente, motivado por los trabajos de montaje, desmontaje y limpieza de la zona de salida y aglomeración de corredores, el autobús no podrá llegar a Behobia, por lo que finalizará su recorrido en la glorieta de Oxinbiribil. Además, a partir de las 9:00 y hasta las 14:00 horas aproximadamente y motivado por la salida de corredores y su paso por las calles de Irun, la línea solamente circulará entre el Hospital Comarcal del Bidasoa y la calle Fuenterrabía.

L-2 San Juan-Ventas: entre las 9:00 y hasta las 14:00 horas aproximadamente y motivado por la salida de corredores y su paso por las calles de Irun, el autobús no podrá circular por su recorrido habitual, por lo que se suspenderá el servicio en esa franja horaria.

L-3 San Juan-Artía y San Juan-Olaberria: a partir de las 9:00 y hasta las 14:00 horas aproximadamente y motivado por la salida de corredores y su paso por las calles de Irun, el autobús modificará su recorrido habitual, no circulando por la avda. Navarra en sentido ida ni por la plaza de Urdanibia en su recorrido de vuelta. Circulará por Alzukaitz, Bertsolari Uztapide y puente de Santa Elena (donde realizará la parada de cabecera) y continuará por la calle Ermita hacia Artía por su recorrido habitual.

Todas las paradas que queden fuera de estas modificaciones del recorrido quedarán anuladas durante el periodo correspondiente al corte.

Los accesos a los parkings de la zona centro se verán gravemente afectados a partir de las 9:15 y hasta las 14:00 horas debido al corte de las calles de acceso a los mismos.

Parking Colón: la entrada estará cortada completamente y la salida se podrá realizar por José Ramón Agirretxe o Joaquín Gamón, pasando por Pikoketa hasta el ambulatorio para enlazar con los desvíos organizados.

Parking San Juan: los accesos por San Juan, tanto la entrada como la salida, estarán totalmente cortados. En cuanto al acceso por Prudencia Arbide, se posibilitarán la entrada y la salida, aunque deberán seguir los desvíos organizados por la policía local para la circulación.

En el resto de las calles la policía local efectuará los desvíos, pero se recomienda prescindir del uso del vehículo por el casco urbano dentro de lo posible en esa franja horaria.

Estas restricciones se levantarán a medida que el último corredor vaya avanzando y la seguridad de los peatones esté garantizada; mientras tanto, se recomienda hacer uso de la variante para los desplazamientos.