Fieles al mercadillo de Urdanibia |
|
|
|
Administrator-k idatzia
|
Larunbata, 2015(e)ko abuztua(r)en 15-(e)an 09:45etan |
Euskaratzeko lanean ari gara.
Noticia publicada en Diario Vasco sección Bidasoa,el sábado día 15 de Agosto de 2015.
Fieles al mercadillo de Urdanibia
Bajo la lluvia. A pesar de la lluvia y de que era día de labor, el mercadillo de la plaza Urdanibia recibió ayer a muchos de sus clientes habituales. / FOTOS FERNANDO DE LA HERA
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
LOS VENDEDORES DESTACAN EL BUEN EMPLAZAMIENTO Y LA FIDELIDAD DE LA CLIENTELA Y ECHAN DE MENOS UNA MAYOR COMODIDAD PARA LA RECOGIDA DE LOS PRODUCTOS
15 agosto 201508:40
Francisco Fernández, más conocido por 'el murciano' vocea su género desde su puesto del mercadillo de la plaza Urdanibia. « ¡Nikis a 10 euros! ¡Todos a 10 euros! ¡Los que no se arrugan, los que no se planchan, los que no se rompen! ¡Mira qué bonitos! ¡Tengo de todos los colores: rojos, azules, negros, blancos...¡ ¡Mi mujer se llevó uno como éste al Camino de Santiago y todavía no ha vuelto!».
Francisco anima con su cantinela una mañana lluviosa y demasiado tranquila. El 'mercadillo de los sábados' se trasladó ayer al viernes, porque hoy, día de la Virgen de agosto, es festivo. «Ha venido poca gente. Como es día de labor, hay muchos que están trabajando», decía Francisco. Pero a él no le faltan clientas. «Llevo casi veinte años viniendo a Irun, vendiendo camisetas, nikis, vestidos, bañadores... Hay muchas señoras que ya me conocen. Compran y repiten. Y esa es buena señal».
«¡Llévate éste,para las fiestas de Fuenterrabía!», decía Francisco a una clienta, mostrándole un niki de encaje rojo. «Ya verás qué bien te queda. Y si no te gusta, me lo traes el sábado que viene».
«El de Irun es un buen mercadillo, muy recogido y está en muy buen sitio» «La plaza ha quedado muy bonita, pero los vendedores tenemos que aparcar lejos»
'El murciano' viene de una familia de vendedores ambulantes con origen en Cieza. Es uno de los cien asentadores, entre vendedores de productos textiles y de alimentación, que cada sábado se acercan a Irun para instalar su puesto en la renovada plaza Urdanibia y en el entorno del antiguo hospital.
Tras un recorrido por este mercado al aire libre, las impresiones recogidas entre los asentadores llevan a la conclusión de que el de Irun «es un buen mercadillo, muy recogido, que está en un buen sitio» y en el que los vendedores cuentan con clientes fieles, «que es lo que nos mantiene». Hay algunas quejas, sin embargo, por lo que se refiere a las dificultades para aparcar y realizar la recogida y carga de los productos. con los vehículos.
Hace ya seis meses que los asentadores regresaron a la plaza Urdanibia, después de un 'exilio' de un año en la calle Dolores Salís. «La plaza ha quedado muy bien, muy bonita», comenta Francisco. «Lo único diferente es que han cambiado los puestos de sitio. Ahora hay más espacio. Los pasillos son bastante más anchos. La verdad es que estamos contentos. No nos podemos quejar».
Cada sábado, a primera hora de la mañana, los asentadores llegan a Irun para instalar su puesto y descargar el material textil o los productos de caserío y de alimentación. «Yo voy a cuatro mercadillos: Errenteria, Andoain, Irun y Anoeta. Son cuatro días a la semana todos los meses», cuenta Francisco. «Hay gente que hace siete mercadillos, otros se hacen cinco... Tenemos que venir temprano porque a las nueve y media ya hay que sacar la furgoneta de la plaza. Luego, a la una y media nos dejan meter otra vez la furgoneta para recoger. Los días de lluvia, como hoy, tenemos un problema, porque aunque llueva mucho o caigan piedras, hasta la una y media no podemos traer el vehículo. Y aquí llueve muchos días».
Frente al puesto de Francisco Fernández está el de Juan Escalona, un malagueño casado con una donostiarra de Amara, que vende lencería. «Tenemos pijamas, batas, camisones, camisetas y bragas y sujetadores, con perdón. Un poco de todo». En opinión de Juan Escalona, la plaza «está muy bonita. Estamos muy contentos de cómo ha quedado, pero si nos bajaran un poquico los precios, estaríamos más contentos todavía. Nos cuesta un poco llegar, ¿sabes? La verdad es que el sitio es muy bueno, pero no está la venta como estaba anteriormente, en los buenos tiempos. La crisis también se nota en el mercadillo».
Al igual que su colega Francisco, Juan viene de familia de vendedores ambulantes y presume de clientela fija en Irun. «Yo empecé a venir aquí en el año 2001. Vine a trabajar y aquí me quedé, huyendo de la calor. La lluvia fastidia un poco, pero ya me he acostumbrado. Gracias a Dios, tenemos clientela fija y eso es lo que nos mantiene. La gente viene al puesto y repite, compran y vuelven. Por eso vamos tirando y aquí seguiremos, en nuestro puesto. No tenemos otra opción y menos a la edad nuestra, que ya no nos quieren en ninguna parte».
También hay asentadores jóvenes, como Jerson Jiménez, que vende productos de cosmética, perfumes y «vestidos frescos» en Irun, además de en Hernani, Lasarte-Oria y Tolosa. Como sus colegas mayores, tiene, en la plaza Urdanibia, «clientas fijas. Muchas mujeres conocen los productos y vienen». Del mercadillo irundarra le gusta incluso el precio -«no es de los caros», dice- pero tras la renovación de la plaza, echa de menos «que antes estábamos más juntos. Ahora hay mucho espacio entre los puestos».
Joven es, igualmente, Mohamed Abdulai, vendedor de alfombras y ropa de cama, originario de Casablanca. «Empecé a venir a Irun hace cinco años, con mi padre. Me gusta mucho este mercadillo, porque tenemos algunos clientes habituales y siempre vendemos, unos días sábanas, otros toallas, otros alfombras... Así andamos, cada día de la semana en un sitio».
Problemas con los vehículos
Algo menos se mueve Joaquina, que viene cada sábado desde Gaintxurizketa, con sus productos de caserío, y todas las ferias de Santo Tomás, en las que sus animales han ganado más de una decena de concursos. «Yo estoy aquí desde que se hizo el primer mercadillo», asegura Joaquina. «Tengo bastantes clientes habituales y tengo que venir. No fallo. La plaza ha quedado muy bien, aunque hay que aparcar lejos. Con los coches hay problemas. Podemos entrar a la mañana y a la una y media venir a recoger las cosas, cargar en cualquier esquina y marcharnos».
La misma queja presenta Francisca, mientras pesa unos hermosos pimientos verdes de su huerta hondarribiarra. «La plaza está bonita, pero yo estoy muy enfadada, porque tenemos que dejar el coche lejos», dice. «Todo lo que está cerca tiene OTA. Nos han dicho que nos van a dar una cartulina, para poder aparcar cerca, pero yo todavía estoy esperándola. Esta mañana, cuando he venido, se la he pedido a los municipales y me han dicho que todavía no tenían el material. Pero, ¿qué material? ¡Si es un cartón! Un sábado tuve que dejar el coche donde hacíamos el mercadillo cuando la plaza estaba en obras, en la calle Dolores Salís. Tuve que ir hasta allí a buscarlo y dejar las cajas aquí, en la plaza. Mientras iba pensé: ¡Bueno, pues si me roban los tomates, tampoco se van a hacer ricos! Yo lo que quiero, es que nos den la cartulina de una vez y que nos hagan más fácil la recogida».
|
Concluyen las obras del apeadero de Ventas |
|
|
|
Administrator-k idatzia
|
Ostirala, 2015(e)ko abuztua(r)en 14-(e)an 09:16etan |
Euskaratzeko lanean ari gara.
Noticia publicada en Diario Vasco sección Bidasoa,el viernes día 14 de Agosto de 2015.
Concluyen las obras del apeadero de Ventas
Remodelado. Vista desde el paso peatonal de Aranibar del remozado apeadero de Ventas, con las nuevas marquesinas, rampa y escaleras. / FOTOS F. DE LA HERA
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
EL DIPUTADO SOCIALISTA ODÓN ELORZA PRESENTARÁ UNA ENMIENDA A LOS PRESUPUESTOS DEL ESTADO PARA HABILITAR OTRO ACCESO DESDE LA CALLE ANDREARRIAGA
14 agosto 201507:07
Las obras de remodelación del apeadero de Ventas de Renfe, revindicadas durante años por los vecinos del barrio, han concluido, a falta de algunos detalles. Se han reparado los andenes, se han colocado nuevas marquesinas, se ha mejorado la iluminación y el acceso al apeadero, que se encontraba muy deteriorado, se ha renovado completamente, a traves de una rampa y escaleras convenientemente valladas.
La remodelación «ha sido satisfactoria», según señaló ayer el alcalde de Irun, José Antonio Santano. Sin embargo, a través del diputado socialista del PSE, Odón Elorza, se va a presentar una enmienda al proyecto de presupuestos generales del Estado para que se habilite un segundo acceso al apeadero desde la calle Andrearriaga. Alcalde y diputado, acompañados de la delegada de Obras y Mantenimiento, Cristina Laborda, explicaron ayer sobre el terreno el proyecto de este segundo acceso, que se situaría a la altura del número 2 de la calle, «sin generar ningún tipo de interferencia ni molestia al edificio de viviendas» y junto a la entrada a la estación de Euskotren.
«Con la renovación del apeadero, se han dado pasos, se ha mejorado y se ha ganado en seguridad y en accesibilidad», añadió Santano, «pero creemos que se puede mejorar mucho más. El paso de Aranibar queda un poco alejado del centro del barrio y con esta iniciativa que le hemos pedido a Odón Elorza contaríamos con un acceso más próximo. Queremos que haya un proyecto para que se pueda llegar al apeadero también desde este otro punto. Es una idea de la que ya hemos venido hablando con responsables de Adif. Conocen nuestro interés por esta opción y ellos ya han hecho algún estudio».
«La obra es satisfactoria pero creemos que podría mejorar mucho con un segundo acceso» «El nuevo acceso se realizaría a través de ascensores y una pasarela»
La semana que viene Odón Elorza presentará la enmienda «para que se remate la intervención del apeadero de Ventas, que en principio es positiva, porque mejora la accesibilidad a los andenes de los trenes de Renfe cercanías», añadió el diputado socialista. «Pero creemos que tienen que hacer una nueva inversión, ampliar lo realizado para conectar el centro del barrio con el apeadero. La conexión se realizaría mediante unos ascensores y una pasarela. Si este Gobierno, que ha puesto los deberes en el mes de agosto, no lo atiende porque no tiene voluntad política o no le da tiempo, espero que el próximo Gobierno lo incluya en una partida de financiación que tiene Adif para obras en apeaderos y estaciones de cercanías».
Salvo la gestión, la obra no tendría excesivas complicaciones técnicas, ni exigiría un presupuesto elevado. «El ascensor se instalaría sobre un espacio público y luego está el paso sobre la carretera, que tendría que autorizar la Diputación. Es una actuación que no tiene un presupuesto elevado y que conseguiría un impacto muy positivo para los vecinos del barrio», añadió Santano.
Reunión sobre el TAV
Odón Elorza respaldó, por otra parte, la petición realizada por José Antonio Santano para estar presente en la reunión sobre el TAV que la consejera de Política Territorial, Ana Oregi, y los alcaldes de las tres capitales vascas mantendrán en Madrid con la ministra de Fomento, Ana Pastor. «La comunicación oficial al Gobierno español, por parte de la Comisión Europea, en relación con la ayuda de 450 millones de euros aprobada para una financiación de la Y griega vasca, concretamente en el tramo Bergara-San Sebastián-Irun-Bayona, se otorga, precisamente, porque estamos hablando del corredor atlántico y porque ese corredor tiene en su último tramo una función de conexión transfronteriza», dijo el diputado socialista. «En el documento se ve la importancia de la estación Irun-Hendaya. Es un elemento fundamental demostrativo de que la UE entiende que Irun es un punto importante en esa línea de comunicación y que, por tanto, la remodelación de la estación de Irun debe ser tenida en cuenta a todos los efectos».
Según señaló Elorza, el papel que juega Irun «ha sido recogido literalmente en ese texto de motivación de la concesión de una subvención, que ha sido la más importante que ha concedido la Comunidad Europea, dentro del programa de transportes ferroviarios a España, de modo que ese dato avala la petición del alcalde de Irun».
|
|
Madrileños, catalanes y franceses encabezan la lista de visitantes de Irun |
|
|
|
Administrator-k idatzia
|
Osteguna, 2015(e)ko abuztua(r)en 13-(e)an 08:51etan |
Euskaratzeko lanean ari gara.
Noticia publicada en Diario Vasco sección Bidasoa,el jueves día 13 de Agosto de 2015.
Madrileños, catalanes y franceses encabezan la lista de visitantes de Irun
Consultas. Oficina de Turismo de Irun, ubicada en los jardines de Luis Mariano. / F. DE LA HERA
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
LAS CONSULTAS MÁS HABITUALES ESTÁN RELACIONADAS CON EL CAMINO DE SANTIAGO Y CON EL COMERCIO IRUNÉS
-
LA OFICINA DE TURISMO DE LUIS MARIANO ATENDIÓ A 1.579 PERSONAS EN EL MES DE JULIO
13 agosto 201507:22
Un total de 1.579 personas fueron atendidas el pasado mes de julio en la Oficina de Turismo de Irun, ubicada en los jardines de Luis Mariano. Según los datos facilitados por Bidasoa Turismo, el 51,18% de los visitantes que realizaron alguna consulta en la citada oficina procedía de distintas comunidades autónomas españolas, un 27,42% eran turistas franceses y el resto llegó desde Alemania, Italia, Reino Unido y Estados Unidos, entre otros países.
LAS CIFRAS
1.579
Son los visitantes que pasaron por la Oficina de Turismo de Luis Mariano durante el mes de julio. El 51,18% procedía de distintas comunidades autónomas del Estado, el 27,42% de Francia y el resto de Alemania, Italia, Reino Unido y EE UU, entre otros países.
85,23%
Es el porcentaje de la ocupación hotelera en Irun durante el pasado mes, un dato que mejora el de julio de 2014, en que la ocupación fue del 75,29%
El presidente de Bidasoa Activa, Miguel Ángel Páez, valoraba de forma positiva estas cifras. «Cada año vamos aumentando el número de visitantes de nuestras oficinas de turismo, y el turismo es una pieza fundamental en la economía de la comarca».
La mayoría de los turistas estatales que han visitado este año la Oficina de Turismo de Irun «han sido madrileños y catalanes», señalaba Alazne, una de las encargadas de atender las consultas a pie de mostrador. Al igual que en temporadas anteriores, «también ha habido muchos franceses» y en menor cantidad turistas alemanes, italianos y británicos. A los visitantes europeos, se han sumado este año algunos turistas «procedentes de Estados Unidos y también de Canadá».
Salvando la excepción de los franceses, un importante número de los turistas extranjeros que han pasado por Irun ha realizado consultas «relacionadas con el Camino de Santiago. Pasan muchos peregrinos que preguntan, sobre todo, cómo llegar al albergue de peregrinos (el de la calle Lucas de Berroa) y les indicamos el camino».
No es que no haya franceses entre los caminantes a Santiago. Los hay y muchos. Concretamente este año, de los 3.717 peregrinos que han pernoctado el pasado julio en el albergue de la calle Lucas de Berroa, un total de 727 (el 19,6%) eran franceses y, hoy por hoy, ocupan el primer lugar entre los peregrinos extranjeros. Lo que ocurre es que, en el caso de nuestros vecinos galos, la inmensa mayoría de los que visitan Irun lo hacen por turismo de compras. «Nos preguntan por las zonas comerciales y, en especial, por la de Behobia, para comprar, sobre todo, tabaco», añadía Alazne.
Aunque la mayoría de los visitantes que llegan a Irun están de paso, en la oficina de Luis Mariano se les ofrecen información sobre los atractivos turísticos de la ciudad, como el Museo Oiasso, la necrópolis de Santa Elena, la iglesia del Juncal y las visitas del tren minero. También pueden informarse sobre la oferta gastronómica, las actividades culturales programadas durante el verano o el turismo de naturaleza.
Otra oferta que los visitantes encuentran en la Oficina de Turismo es la del merchandising relacionado con Irun o con acontecimientos especiales, como el centenario del Real Unión (camisetas, tazas, viseras...) y algunos de los productos fabricados en la ciudad.
Pese a que las estancias de los turistas en Irun son generalmente cortas -la pernoctación media de julio ha sido de 1,77- la ocupación hotelera de Irun alcanzó el mes pasado el 85,23%. Este dato mejora sensiblemente el registrado en el mismo mes del año 2014, en el que la ocupación hotelera fue del 75,29%. En las pensiones, la ocupación de julio de este año se ha situado en el 76,45%.
|
La cubierta de Eguzkitza, lista en breve |
|
|
|
Administrator-k idatzia
|
Asteazkena, 2015(e)ko abuztua(r)en 12-(e)an 09:36etan |
Euskaratzeko lanean ari gara.
Noticia emitida y publicada en Radio Irun-Cadena SER, el martes día 11 de Agosto de 2015.
OBRAS
La cubierta de Eguzkitza, lista en breve
CON MÁS DE 1.500 VOTOS, FUE LA ACTUACIÓN MÁS VOTADA DENTRO DEL PROCESO DE PRESUPUESTOS PARTICIPATIVOS QUE SE REALIZÓ POR PRIMERA VEZ EN IRUN EL AÑO PASADO
|
|