|
Las antorcheras invitan a sumarse al acto de rememoración del próximo viernes |
 |
 |
 |
|
Administrator-k idatzia
|
|
Astelehena, 2018(e)ko ekaina(r)en 25-(e)an 09:21etan |
Euskaratzeko lanean ari gara.
Noticia publicada en Diario Vasco, el sábado día 23 de Junio de 2018.
El próximo viernes, día 29, poco después del anochecer, se celebrará el acto de rememoración de las antorcheras. La asociación Pagoki ha animado «a todas las mujeres y niños a participar con nosotras» en ese recorrido iluminado por la luz de las antorchas y rodeado por un solemne silencio.
Rosa Marcos, presidenta de Pagoki, recordó que «en 1522 las mujeres y niños de Irun ayudaron a las tropas irunesas a ganar la batalla, saliendo de la ciudad con antorchas, como estrategia de engaño al enemigo». De este modo, pretendían hacerle creer que los soldados iruneses estaban reunidos en otra zona y no avanzando hacia la Peña de Aldabe, como realmente ocurrió. La estrategia «surtió efecto. Desde 1998, la asociación de mujeres Pagoki rememora este hecho en un acto que este año cumple su veinte aniversario».
Hace unas semanas, Pagoki ya celebró en el monte San Marcial una jornada festiva para celebrar sus veinte años, que incluyó un desfile al anochecer. Asimismo, organizó una exposición fotográfica en el Centro Comercial Mendibil. Ahora, la asociación quiere redondear esta efeméride celebrando el próximo viernes, día 29, un acto multitudinario al que invitan «a todas las mujeres de Irun».
Las calles Mayor y Larretxipi son dos de los puntos más emotivos del recorrido
Rosa Marcos señaló que entre los requisitos para participar en la rememoración se pide que las participantes lleven «vestidos oscuros» y que acudan «con el pelo cubierto, sin joyas y sin maquillar». También se recomienda asistir «con zapatillas de esparto, que no hagan ruido al caminar». El de las antorcheras es un desfile caracterizado por un silencio solemne sólo roto por el sonido de los cocos que entrechocan los niños que participan, y que «emulan el ruido de los cascos de los caballos», señaló Rosa Marcos. Alrededor de 800 personas participan en el acto.
Amaia de la Fuente, secretaria de Pagoki, concretó el recorrido que realizarán las antorcheras el viernes que viene: «empezará a las 22.00, junto al ambulatorio de la avenida Gipuzkoa. Continuará por las calles Artaleku y Mayor». El paso de las antorcheras por esta vía «es impresionante, con la cantidad de gente que suele haber». El desfile atravesará a continuación la plaza San Juan, bajará por la calle San Marcial hasta girar por Sargia y, acto seguido, entrar en Larretxipi. También en este punto se viven momentos «muy emocionantes, porque la gente suele poner velas en las ventanas y, al estar todo oscuro, el ambiente se vive todavía más», explicó Amaia de la Fuente. Tras cruzar la plaza Urdanibia las antorcheras caminarán por las calles Santa Elena y Ermita y pasarán por Molino de Arbes antes de concluir su desfile junto al puente de Artia.
Posibilidad de hacerse socia
El general del Alarde tradicional, Paco Carrillo, acompañó a las representantes de Pagoki en la presentación de esta vigésima edición de la rememoración de las antorcheras: «desde las juntas de Mandos y del Alarde celebramos que este acto esté ya totalmente consolidado en lo que es el ritual de estas fechas». El general aseguró que «entre otras muchas cosas, el acto de las antorcheras es una gran manifestación de lo que supone la voluntad de las irunesas».
Asimismo, las representantes de Pagoki animaron a las mujeres de Irun a unirse a la asociación. En la página web www.antorcheras.com se puede encontrar la información al respecto así como un formulario que debe rellenarse para hacerse socia. También se puede contactar con Pagoki llamando al número de teléfono 653 133 030. La cuota anual por pertenecer a la asociación, recordaron sus representantes, es una cantidad «simbólica» de 5 euros. |
|
Un emotivo inicio de fiestas en Irun |
|
|
|
|
Administrator-k idatzia
|
|
Astelehena, 2018(e)ko ekaina(r)en 25-(e)an 09:15etan |
Euskaratzeko lanean ari gara.
Noticia publicada en Diario Noticias de Gipuzkoa,el domingo día 24 de Junio de 2018.
Un emotivo inicio de fiestas en Irun
ASUN CASASOLA INVITÓ A LOS IRUNDARRAS A VIVIR “UNAS FIESTAS ALEGRES Y LIBRES DE TODA VIOLENCIA HACIA LAS MUJERES”
UN REPORTAJE DE XABIER SAGARZAZU - Domingo, 24 de Junio de 2018 - Actualizado a las 07:34h
Asun Casasola, agradeciendo, emocionada, el aplauso que le brindaron los iruneses tras leer su saludo.
El próximo 7 de julio se cumplirán diez años de su asesinato, pero ni su ciudad, Irun, ni sus vecinos, los irundarras, olvidan a Nagore Laffage Casasola. Nunca lo han hecho y menos este año. Por eso, anoche, Asun Casasola, la madre de la joven estudiante de Enfermería asesinada en sanfermines de 2008, fue la encargada, invitada por el Ayuntamiento, de leer el saludo oficial de las fiestas de San Pedro y San Marcial. Justamente en unos días en los que la salida de la cárcel en libertad provisional de los integrantes de La Manada ha creado gran indignación en la sociedad. Un enfado que anoche, en la plaza San Juan de Irun, se entremezclaba con la propia alegría del arranque de fiestas.
A las 21.30 horas, y después de que los dantzaris de Kemen Dantza Taldea bailaran el Aurresku, Asun Casasola se dirigía a los irundarras, desde el balcón consistorial, con un mensaje claro: “Las fiestas deben ser un espacio donde ninguna mujer se sienta ninguneada, acusada ni agredida, tanto verbal como físicamente”.
La madre de Nagore Laffage señalaba a continuación que “nuestros sanmarciales y cualquier otra fiesta deben ser un espacio de encuentro donde todas las personas tienen el mismo derecho a disfrutar de ellas, independientemente de ser hombre o mujer y donde tampoco tengan cabida los rechazos, las vejaciones y agresiones por motivo de género u orientación sexual”.
Asun Casasola deseó a los irundarras que en sus fiestas, “a la par de la alegría y el buen humor, se desborde también por las calles la amistad, el respeto y la tolerancia;que las fiestas sean ese espacio de encuentro donde todo el mundo encuentre su lugar en un entorno de cordialidad y concordia”, y concluyó su saludo de fiestas con un “Ondo pasa!” y con los consabidos “Gora Irun!” y “Gora San Marcial!” que fueron respondidos a coro por los irundarras que se congregaron en la plaza de San Juan.
Minutos después, el alcalde, José Antonio Santano, encendía la hoguera y la ciudad se sumergía en su primera noche de unas fiestas que se prolongarán hasta el 1 de julio.
DESDE POR LA MAÑANANo obstante, y aunque el inicio oficial de fiestas lo dieron el saludo de Asun Casasola y el encendido de la hoguera, muchos irundarras vivieron ayer la fiesta desde por la mañana. Especialmente, los jóvenes.
Un año más, se celebró el Koadrilen Eguna que organiza Betti Gotti Euskara Kultur Taldea, con su olimpiada de cuadrillas en la plaza Urdanibia, la kalejira hasta Ficoba y la gran comida en la que se agotaron, como siempre, las 1.600 plazas disponibles. Gozategi animó la sobremesa antes de la vuelta en kalejira al centro.
|
|
|
Gigantes listos para la fiesta |
|
|
|
|
Administrator-k idatzia
|
|
Astelehena, 2018(e)ko ekaina(r)en 25-(e)an 09:10etan |
Euskaratzeko lanean ari gara.
Noticia publicada en Diario Noticias de Gipuzkoa,el sábado día 23 de Junio de 2018.
Gigantes listos para la fiesta
Siete meses después de lanzar el micromecenazgo para restaurar los ocho gigantes de su comparsa, Irungo Atsegiña presentó ayer a cuatro de ellos, ya en perfecto estado de revista para deleitar con sus bailes a niños y mayores en los próximos días.
UN REPORTAJE DE XABIER SAGARZAZU - Sábado, 23 de Junio de 2018 - Actualizado a las 07:53h
Foto de familia de la comparsa de Irungo Atsegiña con los cuatro gigantes recién rhabilitados y presentados ayer.
Hace casi un año, en plenas fiestas de San Pedro y San Marcial, los gigantes de la comparsa de la sociedad Irungo Atsegiña dijeron basta. Un temporal de lluvia y viento ocasionó importantes daños en algunos de ellos y esta entidad se propuso poner en marcha un proyecto de restauración que sabían que iba a tener que acometerse más pronto que tarde.
A finales del pasado noviembre, Irungo Atsegiña presentaba en sociedad un ambicioso proyecto para restaurar y recuperar completamente a sus cuatro parejas de gigantes: Casero y Casera,Alcalde y Alcaldesa, Negro y Negra y Turco y Turca. El objetivo no era fácil. El prestigioso taller Esku Artean de Pamplona había analizado minuciosamente cada uno de los gigantes, su composición y las actuaciones que sobre ellos se habían realizado a lo largo de los años. Muchos años, ya que es sabido que Irungo Atsegiña recibió estos gigantes en donación en el año 1937, pero su origen es sin duda anterior.
El presupuesto de la rehabilitación ascendía a 89.981,65 euros e Irungo Atsegiña se disponía a acometer la rehabilitación de los gigantes aportando como sociedad una parte del presupuesto, buscando también los apoyos de instituciones públicas y por último, invitando también al micromecenazgo de personas individuales, cuadrillas, amigos y todo tipo de entidades que quisieran colaborar, con aportaciones de entre 40 y 400 euros, para las que se dividió cada gigante en 43 partes. La recompensa ofrecida era la satisfacción de volver a ver estas históricas figuras en plenitud de facultades y además, imprimir en su interior el nombre de cada persona o entidad que hiciera una aportación.
MISIÓN CUMPLIDA Ayer por la tarde, en vísperas del inicio oficial, hoy, de las fiestas de San Pedro y San Marcial de Irun, se presentaba el primer resultado de este proyecto. Un resultado exitoso, ya que Irungo Atsegiña ha culminado la mitad del objetivo: Turco y Turca y Casero y Casera ya han sido restaurados y a partir de hoy mismo, volverán a desfilar por las calles de Irun en fiestas, luciendo sus mejores galas.
El presidente de Irungo Atsegiña, Luis Etxebeste, y Eneko Calvo, directivo que ha estado al frente de la coordinación de todo este proyecto, se mostraban “muy contentos de haber podido completar, tal como estaba previsto, la primera mitad del proyecto, que era la restauración de cuatro de los ocho gigantes”.
“No era fácil hacer llegar a la gente este proyecto, no tanto la necesidad en sí de rehabilitar los gigantes, sino sobre todo, cómo iba a ser el resultado, que ahora queda a la vista. Los irundarras pueden ahora admirar la diferencia entre cómo estaban Casero y Caseray Turco y Turca hace un año, y cómo están ahora, ya restaurados y listos para poder ser bailados con más tranquilidad”, explicaban los directivos de Irungo Atsegiña.
DETALLES INESPERADOSEneko Calvo contaba ayer que los artesanos del taller Esku Artean, que tienen una amplia experiencia en este tipo de restauraciones (no hay que olvidar la auténtica veneración que existe en la ciudad de Iruña por sus gigantes y cabezudos), se han encontrado en su trabajo “con algunas sorpresas y detalles inesperados”.
La sociedad espera que “ver a los cuatro primeros gigantes renovados anime a hacer aportaciones para rehabilitar los otros cuatro restantes”
Así, “la restauración de la pareja de caseros y la de los turcos ha sido más complicada de lo esperado, sobre todo con las manos, de las que se sabía que eran de madera tallada, pero en las que se han encontrado que habían sido objeto de diversas actuaciones de reparación y con materiales distintos”, explicaban los directivos de Irungo Atsegiña.
En otras partes, como son las cabezas de los gigantes, “se sabía ya que la actuación era delicada y compleja, ya que había daños por humedad, había que quitar y actuar sobre varias capas de restauraciones o reparaciones anteriores... Pero también se han encontrado cosas curiosas, como restos de periódicos de los años 30 del siglo pasado, algunos incluso en idioma alemán”, detallaba Eneko Calvo.
Ahora, queda la otra mitad del proyecto, la de rehabilitar para las fiestas de Irun de 2019 a las otras dos parejas de gigantes: Negro y Negra y Alcalde y Alcaldesa. Los promotores del proyecto confían en que “una vez que la gente haya visto el resultado de la primera actuación, se animen más personas y entidades a hacer sus aportaciones y sufragar los casi 45.000 euros que costará esta rehabilitación”.
LA CIFRA
20
Personas o grupos han sido mecenas, con 8.000 euros en total.
DETALLES
Ayudas públicas. Para la restauración de estos históricos gigantes, ha habido también ayudas de las instituciones públicas. Así, “el Ayuntamiento de Irun hizo una aportación de 10.000 euros” y la entidad está “pendiente de la cantidad que aportará la Diputación Foral de Gipuzkoa, que también ha mostrado su compromiso para ello”, explicaba Eneko Calvo ayer.
Posible origen en Bilbao. Indagando en archivos y documentación, el taller Esku Artean se encontró con una imagen de una comparsa de gigantes de Bilbao, del año 1895, que son idénticos a los de Irungo Atsegiña. No se saben si son los mismos, pero la imagen ha servido de referencia para esta restauración.
|
|
Marcha, fútbol-7, tiro al plato, paddel surf y parkour para hoy en el programa de fiestas |
|
|
|
|
Administrator-k idatzia
|
|
Igandea, 2018(e)ko ekaina(r)en 24-(e)an 09:37etan |
Euskaratzeko lanean ari gara.
Noticia publicada en Diario Vasco,el domingo día 24 de Junio de 2018.
El programa de fiestas de San Pedro y San Marcial estuvo lleno de actividades deportivas ayer y también hoy cuenta con algunas propuestas.
A las 8.00, Irungo Mendizaleak organiza la marcha y fiesta montañera, desde la plaza San Juan y hasta Aiako Arria.
A las 9.00 empezará en el anexo del Stadium Gal la última jornada del 'XIX Torneo Alberto Górriz' de fútbol-7.
En lo que respecta al tiro al plato, también desde las 9.00 en el campo de San Marcial se disputará el 'Gran Premio de Irun'.
Más tarde llegarán las dos últimas propuestas de hoy: a las 13.00 a la altura del Gaztegune en el frontón de la calle Santiago se podrá disfrutar del paddle surf. En el mismo lugar para las 17.00 está anunciado un taller de parkour y exhibición, de la mano de Dani Sampayo. |
|
