|
Habrá de nuevo pista de hielo en la plaza del Ensanche |
 |
 |
 |
|
Administrator-k idatzia
|
|
Igandea, 2017(e)ko azaroa(r)en 26-(e)an 21:03etan |
Euskaratzeko lanean ari gara.
Noticia publicada en Conecta Bidasoa,el viernes día 24 de Noviembre de 2017.
 La pista de patinaje volverá a la plaza del Ensanche. / Ayuntamiento de Irun El Ayuntamiento impulsa un programa de actividades excepcional para la Navidad
Tres toboganes de 35 metros de longitud instalados en la plaza del Ensanche son la novedad de la campaña de este año que se completa con una pista de patinaje, música en la calle, animaciones de todo tipo y un amplio programa cultural
El delegado de Impulso de Ciudad, Miguel Ángel Páez ha dado a conocer los detalles de la campaña de dinamización comercial para estas navidades. “Un año más hemos hecho un esfuerzo muy importante para convertir nuestra ciudad en un lugar inmejorable para disfrutar y comprar estas Navidades”.
El delegado ha anunciado las novedades de este año. Sin duda alguna la más espectacular serán tres toboganes por los que deslizarse desde 3 metros de altura en trineos, en un recorrido de 35 metros y que estarán instalados en la plaza del Ensanche. “Todos los años buscamos alguna novedad que convierta nuestra ciudad en un referente. Tenemos una ciudad cómoda, amable y muy atractiva comercialmente, estas fechas que son muy especiales intentamos hacer también de ella un lugar único para disfrutar en familia”.
Los toboganes estarán instalados junto a una pista de patinaje de 200 metros cuadrados.“Sin salir de la plaza del Ensanche se podrán tener dos experiencias diferentes, sobre patines y sobre trineos”. Ambas instalaciones se colocarán a partir del 15 de diciembre y las entradas podrán ser separadas para cada actividad: en cuanto a la pista, entre 3 euros para adultos y jóvenes mayores de 13 años, y 2 euros para los menores; y para los toboganes, 1 euro tres bajadas; también habrá opción de disfrutar de ambas atracciones de forma conjunta (2,50 euros y 3,50 euros para 20 minutos de pista y tres bajadas).
Pero hay mucho más. Este año vuelve a Irun uno de los éxitos de las navidades pasadas, como es la bola de Navidad gigante que irá visitando diversas zonas comerciales de la ciudad.“Los iruneses podrán meterse dentro, al estilo de esas esferas navideñas en las que nieva en el interior, para poder hacerse fotografías rodeados de paisajes nevados”. La bola estará en puntos como la plaza Pío XII, Larreaundi, la plaza de Urdanibia, Palmera-Montero, San Juan o Luis Mariano, entre otros.
La programación de animación comercial para este año incluye, además, la música como otra de las grandes protagonistas: conciertos de góspel con el coro Ametsa Gazte y el Coro Zaria, teatro de animación callejera con el espectáculo de los Coches Locos entre otros…
Como previo a la noche más mágica del año, Páez aseguraba que desde el área de Impulso de Ciudad, “se quiere invitar a todo el mundo a tener un momento muy dulce. Por eso el 5 de enero, por la mañana, vamos a tener un rosco de Reyes Gigante en los Jardines de Luis Mariano en el que invitaremos a los que quieran hacer una pausa en sus últimos encargos festivos”. El obrador irunés Arbelaiz será el encargado de este dulce evento.
Y mucho más…
Páez destacaba que esta programación, sumada a la de Cultura y los talleres y propuestas de Oiasso, hacen que prácticamente desde la segunda quincena de diciembre y hasta después de reyes, todos los días haya alguna actividad en la ciudad, y que esto sumado al PIN de Ficoba, “hagan que Irun sea una opción inmejorable para comprar y disfrutar de la Navidad”.
“Estas Navidades todo lo que buscas está en Irun”
Hace unas semanas Ayuntamiento de Irun y asociaciones de comerciantes presentaron una campaña de concienciación de las compras en el pequeño comercio. “Queríamos recordar a la ciudadanía que hay que comprar en la ciudad porque es responsabilidad de todos que nuestras calles tengan tiendas y estén vivas”. Esta campaña continúa ahora hasta después de Reyes con la imagen navideña que este año ha querido invitar a buscar en la ciudad todo lo que necesitas. Banderolas, carteles, una revista con toda la programación y otras acciones publicitarias quieren acercar la campaña navideña a los vecinos de la ciudad y del entorno.
Además la oficina de turismo de Luis Mariano se vestirá de Navidad como toda la ciudad. El delegado recordaba también que la iluminación navideña con hasta 270 elementos de decoración y más de 83.000 euros de presupuesto es también parte de la campaña municipal de la Navidad. En concreto se han instalado 108 arcos, 75 motivos en farolas, 73 juegos de luces en árboles, y 15 espacios singulares decorados (rotondas, kioscos…), que además de hacer un enorme esfuerzo en el centro y las zonas comerciales, trata de llevar algo de iluminación navideña a todos los barrios. El tradicional acto del encendido navideño tendrá lugar este año el lunes 4 de diciembre (18:30 horas) en el entorno de la plaza de San Juan, con la participación del alcalde de Irun, acompañado por un grupo de estudiantes del colegio Lekaenea.
Todo el programa completo de dinamización comercial de este año se recoge en un folleto que empezará a repartirse en comercios y lugares habituales a partir de la semana que viene, y en los medios también habrá publicidad para dar a conocer la oferta tan singular y completa que de estas fechas. Uniendo todas estas acciones de dinamización comercial, el Ayuntamiento de Irun destina a toda esta campaña navideña 193.650 euros, repartidos entre los 110.000 euros que reserva el área de Comercio e Impulso de Ciudad para este programa de dinamización comercial (incluidos 15.000 euros del programa europeo Rutas Singulares) y la iluminación, 83.650 euros.
El responsable municipal de comercio aseguraba “que el sector comercial de Irun es uno de los más importantes de la ciudad y somos conscientes de que la Navidad es uno de los momentos más potentes del año, por eso a su variedad y calidad hemos querido sumarle un sinfín de actividades lúdicas y atractivas”.
|
|
“No es no”, el relato más breve del Concurso de Asun Casasola que celebra su terca edición |
|
|
|
|
Administrator-k idatzia
|
|
Igandea, 2017(e)ko azaroa(r)en 26-(e)an 20:29etan |
Euskaratzeko lanean ari gara.
Noticia emitida y publicada en Radio Irun-Cadena SER, el viernes día 24 de Noviembre de 2017.
CULTURA
“No es no”, el relato más breve del
Concurso de Asun Casasola que
celebra su terca edición
El programa coge fuerza cuando se cumplen 10 años del asesinato de Nagore Laffage
Regresa por tercer año consecutivo el “Concurso de relatos Asun Casasola” que recopila 500 escritos realizados por personas que han participado en esta iniciativa que pretende mantener vivía la memoria de Nagore Laffage.
Este año gracias a una ayuda de la Diputación Foral de Gipuzkoa, la organización busca acercar el concurso a la juventud, y estrenan la categoría juvenil para las chicas y chicos entre 12 y 16 años, tanto en euskera como en castellano.
En esta edición los relatos tendrán como punto de partida el lema “NO es NO” cuyo objetivo será fomentar una sociedad basada en la igualdad, donde no tenga cabida la violencia de género. Buscan en esta edición relatos breves que reflejen la lucha contra esta lacra de la violencia desde una visión positiva.
Se concederá un premio por categoría. En la categoría de mayores de 16 años el premio será de 400 euros en metálico. Y en la categoría de 12 a 16 años el premio será de 150 euros en metálico y 50 euros en un bono a canjear en la Liberia Brontë de Irun.
El próximo día 25 se abrirá el plazo de presentación de los trabajos. La categoría juvenil tendrá hasta el 20 de enero para enviar sus relatos mientras la categoría de mayores de 16, hasta el 19 de febrero.
Los relatos se podrán enviar a la dirección de correo electrónico
Helbide elektroniko honek spam bot-en kontrako babesa du. Ikusteko Javascript-a aktibatu behar duzu
o por correo postal a Brontë Liburu-denda (Kale Nagusia, 16).
|
|
Azken eguneratzea hemen: Igandea, 2017(e)ko azaroa(r)en 26-(e)an 20:34etan |
|
|
Los gigantes buscan padrinos |
|
|
|
|
Administrator-k idatzia
|
|
Igandea, 2017(e)ko azaroa(r)en 26-(e)an 20:12etan |
Euskaratzeko lanean ari gara.
Noticia publicada en Diario Vasco,el domingo día 26 de Noviembre de 2017.
Durante muchos años, la Sociedad Irungo Atsegiña fue la madrina de los huérfanos del Hospital Asilo de Irun. Hoy en día, conserva esa tradición con la organización de una comida anual para las personas mayores que viven en las residencias de la ciudad y con la entrega de opillas el día de San Marcos. Ahora, es la Irungo Atsegiña la que busca padrinos o madrinas para sus hijos más crecidos: Alcalde, Alcaldesa, Casero, Casera, Negro, Negra, Turco y Turca, es decir, los gigantes de Irun de toda la vida (o de casi toda).
La comparsa que la sociedad de la calle Arbelaitz recibió en donación en el año 1937, de manos de María Gal, ha formado parte del paisaje festivo de varias generaciones de iruneses. Fieles a su cita con los sanmarciales, los ocho gigantes salieron a bailar el pasado 28 de junio, un día de fuerte viento, que acabó derribando a alguno de ellos y causando importantes desperfectos. Esa desgracia supuso el empujón definitivo para que la Irungo Atsegiña decidiera embarcarse en un proyecto «en el que nos hemos marcado el objetivo de restaurar, recuperar y poner en valor a nuestros gigantes», señalaba Eneko Calvo, miembro de la directiva de la Irungo Atsegiña, quien ha presentado el proyecto de recuperación junto con el vicepresidente de la sociedad, Jesús Rubio.
- Aportaciones
- Las personas que deseen apadrinar la restauración de los gigantes podrán realizar aportaciones de entre 40 y 400 euros, poniéndose en contacto con la Irungo Atsegiña, a través de la dirección de correo electrónico
Helbide elektroniko honek spam bot-en kontrako babesa du. Ikusteko Javascript-a aktibatu behar duzu
o acudiendo a la sede de la sociedad (calle Arbelaitz), los martes de 20.00 a 21.00.
Para mantener viva a esta multicultural comparsa, que probablemente representa a las razas cristianizadas, la sociedad se puso en contacto con el taller de Pamplona Eskuartean, especializado en imaginería festiva y que recientemente restauró los gigantes de San Sebastián. «Cuando les llevamos a nuestros gigantes, alucinaron», asegura Eneko Calvo. «Nos dijeron: 'Tenéis un tesoro. Son excepcionales, por la expresión de sus caras y sobre todo, por las manos, que son de madera de cedro, talladas una a una y todas diferentes'».
¿Del Nervión al Bidasoa?
Además de la restauración de las piezas, el proyecto incluye la recuperación de la historia de los gigantes, que no se conoce en su totalidad. La carta de cesión de la familia Gal data de 1937 y, aunque hay una imagen de la comparsa ante el Ayuntamiento de Irun, en 1920, «en Eskuartean nos han dicho que pueden ser más antiguos», comenta Jesús Rubio. Los restauradores tienen, incluso, fundadas sospechas de que los gigantes de la Irungo Atsegiña puedan proceder de la capital vizcaína. «Hay una imagen de 1895 de una comparsa de gigantes de Bilbao idénticos a los nuestros», añade Eneko. «Las manos son las que fortalecen esta hipótesis. No sabemos si son los mismos o si se trata de dos conjuntos iguales, pero esa imagen es la que va a servir de referencia para restaurarlos».
Los gigantes de la Irungo Atsegiña componen «un patrimonio de gran valor artístico y cultural, por lo que son y por lo que significan para el pueblo de Irun», prosigue Eneko y aunque el paso de los años pueda advertirse en sus manos y en sus cabezas, «mediante la restauración profesional, pueden recuperar el esplendor del primer día».
Pero la recuperación y reconstrucción de estructuras, trajes y pelucas de los ocho gigantes alcanza un presupuesto total de 89.981 euros. «La sociedad va a asumir una parte con sus fondos propios, además de invitar a los socios y a todas las personas interesadas a apadrinar, mediante un micromecenazgo, las partes en las que se ha dividido cada gigante». La recuperación de cada pieza se financiará en 43 partes. Se podrán hacer aportaciones de entre 40 y 400 euros, a através de la dirección de correo electrónico
Helbide elektroniko honek spam bot-en kontrako babesa du. Ikusteko Javascript-a aktibatu behar duzu
o acudiendo a la sede de la sociedad (calle Arbelaitz, 1), los martes, de 20.00 a 21.00 horas. Para seguir el proceso, la Irungo Atsegiña difundirá los trabajos de restauración por redes sociales y organizará visitas a Eskuartean.
Cada padrino o madrina recibirá un recuerdo y su nombre constará en la parte del gigante financiada. La restauración de los caseros y los turcos ya se ha iniciado y la Irungo Atsegiña espera con ilusión que el proyecto llegue a completarse. |
|
El Concurso de relatos Asun Casasola se refuerza en su tercera edición |
|
|
|
|
Administrator-k idatzia
|
|
Igandea, 2017(e)ko azaroa(r)en 26-(e)an 20:05etan |
Euskaratzeko lanean ari gara.
Noticia publicada en Diario Vasco,el domingo día 26 de Noviembre de 2017.
El 7 de julio de 2018 hará diez años que la joven irunesa Nagore Laffage murió a manos de José Diego Yllanes en Pamplona. La lucha contra la violencia machista que, sacando fuerzas del dolor, emprendió Asun Casasola, la madre de Nagore, sigue siendo, hoy en día, un ejemplo para muchas personas. Hace tres años, la plataforma TAS, en homenaje a esa lucha constante y con el objetivo de representar una sociedad libre de violencia hacia las mujeres, nació el Concurso de relatos breves Asun Casasola Ipuin lehiaketa.
En sus dos primeras ediciones, el certamen recopiló alrededor de 500 escritos en euskera y castellano. Una selección ilustrada de ellos puede encontrarse en el libro 'Gogoratzen nauzuenetan', editado por Parean Elkartea, con apoyo de la Diputación de Gipuzkoa. El respaldo de la institución foral ha permitido que la tercera edición del concurso, que fue presentada el viernes en la librería Brontë, se vea reforzada con una doble convocatoria. Se mantiene la categoría de mayores de 16 años y se añade una nueva para jóvenes de entre 12 y 16, ambas tanto en euskera como en castellano. «Queremos acercar el concurso a la juventud, porque creemos que puede ser una herramienta eficaz para reflexionar y hacer frente a la violencia machista», señaló Eneritz Dueso.
- Dos categorías
- Mayores de 16 años y Jóvenes, de 12 a 16 años, ambas en euskera y castellano.
- Plazos de entrega
- Hasta el 20 de enero para la categoría de 12 a 16 años y hasta el 10 de febrero para los mayores de 16, en
Helbide elektroniko honek spam bot-en kontrako babesa du. Ikusteko Javascript-a aktibatu behar duzu
, por correo postal a Brontë Liburu-denda (kale Nagusia, 16) o en mano en la propia librería.
- Premios
- Se entregará un premio por categoría (tanto en castellano como en euskera) de 400 euros para los mayores y de 150 euros para los jóvenes.
'No es no'/'Ez da ez' es el lema bajo el que se ha presentado la tercera edición del concurso. «Es un lema muy simple, pero que aún cuesta interiorizar», añadió Nerea Sarriegi. «Lo que pretendemos con este lema es fomentar una sociedad basada en la igualdad, donde no tenga cabida la violencia machista y buscamos, también, un punto de vista positivo de la lucha contra la violencia de género en los relatos».
Gracias al respaldo de la Diputación Foral de Gipuzkoa y al apoyo del Super Amara BAT, que destinó al concurso de relatos un euro de cada dorsal de la Gabonetako Krosa de 2016, la cuantía de los premios en metálico ha aumentado en esta tercera edición.
Se concederá un premio por categoría, tanto en euskera como en castellano, dotado con 400 euros para los adultos y 150 para los jóvenes. Además, en la categoría juvenil se entregará un bono de 50 euros para canjear en Brönte Liburu-denda al autor o autora del relato elegido por el alumnado de los centros colaboradores, entre una terna seleccionada por el jurado del certamen.
El plazo para presentar los trabajos finaliza el 20 de enero en la categoría juvenil y el 10 de febrero en la de adultos. Los relatos pueden enviarse a la dirección
Helbide elektroniko honek spam bot-en kontrako babesa du. Ikusteko Javascript-a aktibatu behar duzu
, por correo postal a Brontë Liburu-denda (kale Nagusia, 16) o entregarse en mano en la propia librería. Las bases del concurso pueden consultarse en www.asuncasasolaipuinak.eus o en la cuenta de Facebook del certamen (AsunCasasolaipuinak). |
|
La pista de patinaje volverá a la plaza del Ensanche. / Ayuntamiento de Irun
