Crecen las pernoctaciones en el arranque de la temporada |
|
|
|
Administrator-k idatzia
|
Asteazkena, 2016(e)ko maiatza(r)en 25-(e)an 11:47etan |
Euskaratzeko lanean ari gara.
Noticia publicada en Diario Vasco sección Bidasoa,el miércoles día 25 de Mayo de 2016.
Crecen las pernoctaciones en el arranque de la temporada
25 mayo 201600:16
El albergue de peregrinos de Irun registró 710 pernoctaciones el pasado mes de abril, una cifra que supone un incremento del 28,9% respecto al mismo periodo del año pasado, cuando pasaron la noche un total de 551 personas. Los datos fueron facilitados ayer por la Asociación Jacobea Irun-Bidasoa Jacobi, encargada de gestionar y atender a los que recalan en este hospedaje municipal que abrió sus puertas el pasado 19 de marzo, con el inicio de la Semana Santa. Lo cierto es que la cifra de peregrinos no ha hecho más que crecer desde que se abriera este alojamiento en 2004, cuando contabilizó 501 pernoctaciones, muy lejos de las 6.296 del año pasado.
Entre los peregrinos que se hospedaron en el albergue el pasado mes de abril, 634 realizaban el camino de la costa, 21 el de interior, 10 el francés y los restantes se repartían entre los que peregrinaban por el de la plata, el portugués y el primitivo. En su mayoría (679 personas) viajaban a la ciudad santa a pie y 31 en bicicleta.
En lo que respecta a la procedencia, se contabilizaron 36 nacionalidades distintas. Los procedentes de la península se sitúan a la cabeza de la lista (227 personas) -en su mayoría de Barcelona- seguidos por franceses (132), alemanes (122), italianos (37) y estadounidenses (23).
Por otro lado, el 64% de los peregrinos que llegaron al albergue fueron hombres y el resto, mujeres. Por tramos de edad, los situados entre los 60 y los 69 años fueron los más habituales (186 personas), seguidos por aquéllos de entre 50 y 59 (128) y los de 40 a 49 (125). Asimismo, hubo 38 peregrinos que contaban con más de 70 años, mientras que los menores de 19, apenas llegaron a las 13 personas.
Una peregrina prepara la mochila en el albergue de Irun. / F. PORTU |
La mejor 'brújula' del peregrino |
|
|
|
Administrator-k idatzia
|
Asteazkena, 2016(e)ko maiatza(r)en 25-(e)an 11:43etan |
Euskaratzeko lanean ari gara.
Noticia publicada en Diario Vasco sección Bidasoa,el miércoles día 25 de Mayo de 2016.
La mejor 'brújula' del peregrino
Grijalba y Páez, con uno de los paneles colocados en la zona del puente Avenida. / F. DE LA HERA
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
LAS NUEVAS SEÑALES, UBICADAS EN BEHOBIA Y CERCA DEL PUENTE AVENIDA, CUENTAN CON UN MAPA EN RELIEVE, ANOTACIONES EN BRAILLE Y CÓDIGOS QR
-
DOS PANELES MEJORAN LA INFORMACIÓN DEL TRAZADO DEL CAMINO DE SANTIAGO POR IRUN
25 mayo 201607:41
Hace no mucho tiempo, cuando una persona que realizaba el Camino de Santiago llegaba a Irun por el puente Avenida o el de Santiago, no era raro que el albergue de peregrinos de Irun -gestionado por la asociación Jacobea de Irun-Bidasoa Jacobi- recibiera una llamada de alguien de las oficinas de Kostorbe que, atónito, observaba a los peregrinos caminar por la variante. «Eso es un peligro enorme porque no hay arcén y puede ser algo nefasto para el peregrino», destacó ayer Demetrio Grijalba, presidente de Jacobi. Con el objetivo de que quedara claro cuál es la ruta a seguir por la ciudad, el año pasado la asociación propuso al ayuntamiento mejorar las indicaciones tanto en las inmediaciones del puente Avenida y Santiago como en Behobia, y que sirviera «de ayuda» a los caminantes.
Ambos entornos lucen desde ayer sendos carteles realizados en colaboración con Jacobi con los que el peregrino no corre riesgo de perderse, ya que se muestra el trazado del Camino de Santiago por la ciudad. Sobre todo buscan ser una 'brújula' para aquellos que arrancan su peregrinación en Irun. «En la primera etapa el peregrino va atontado, aturullado, y tiene una mermelada mental tremenda sobre por dónde ir, qué hacer... siempre hay ese problema», comentó Grijalba, y aseguró que «con este panel lo vamos a solucionar».
Las nuevas señales colocadas en Behobia y en las inmediaciones del puente Avenida constan de un mapa en relieve del trazado del Camino de Santiago que atraviesa Irun, acompañado por anotaciones escritas y en braille con información y «los hitos más importantes de la ciudad por si los quieren visitar», explicó Grijalba, poniendo como ejemplo el Ayuntamiento, el albergue, el Museo Oiasso o Santa Elena.
La información del panel se presenta en cuatro idiomas: euskera, castellano, francés e inglés. Además, se han incorporado unos códigos interactivos QR que al ser escaneados con el móvil permiten al usuario descargarse «pistas de audio con explicaciones más detalladas del camino y de su tránsito por Irun», explicó el delegado de Promoción Económica, Miguel Ángel Páez, que presentó junto a Grijalba estos nuevos paneles informativos.
A vista de peregrino
En el caso del panel que se encuentra en la zona del puente Avenida y Santiago, su ubicación no ha sido elegida al azar. Páez comentó que la idea es que el peregrino que cruce por uno u otro puente «pueda ver el panel». El delegado destacó que se trata de «un elemento potente» para el visitante y que «nos faltaba un panel de estas características». Así, defendió que con estas nuevas señales «se mejora y facilita el tránsito de un buen número de peregrinos que a lo largo del año pasan por nuestra ciudad». Asimismo, comentó que el Ayuntamiento no descarta actuar sobre otros carteles y paneles «ya colocados» por Irun relacionados con el Camino de Santiago que «hay que ir reforzándolos y mejorándolos».
El año pasado 6.296 personas se alojaron en el albergue de peregrinos de la ciudad en su ruta hacia Santiago de Compostela, que en la mayoría de los casos llegaron «en tren, autobús, coche o avión a la ciudad. Irun es el comienzo de los caminos, equivale al Roncesvalles del norte», aseguró Grijalba, y añadió que tan solo el 1% de los peregrinos llegan andando, procedentes de cualquiera de los trazados existentes por el territorio francés.
|
|
Irun recibió en abril a un 28% más de peregrinos que en 2015 |
|
|
|
Administrator-k idatzia
|
Asteazkena, 2016(e)ko maiatza(r)en 25-(e)an 11:37etan |
Euskaratzeko lanean ari gara.
Noticia publicada en Diario Noticias de Gipuzkoa,el miércoles día 25 de Mayo de 2016.
Irun recibió en abril a un 28% más de peregrinos que en 2015
Dos nuevos paneles informan sobre los caminos jacobeos en la muga de Santiago y en Behobia
XABIER SAGARZAZU - Miércoles, 25 de Mayo de 2016 - Actualizado a las 06:11h
IRUN - El albergue de peregrinos de Irun, gestionado por Jacobi, la Asociación Jacobea de Irun-Bidasoa, recibió en el mes de abril a 710 personas, “que suponen un aumento del 28% respecto al año 2015”, según señaló ayer Demetrio Grijalba, representante de esta entidad, en la presentación, junto con el edil de Promoción Económica del Ayuntamiento de Irun, Miguel Ángel Páez, de dos nuevos paneles informativos sobre los caminos de Santiago, instalados en la muga de Santiago y en Behobia.
Grijalba señaló que la temporada de apertura del albergue ubicado en la calle Lucas de Berroa, que se extiende de Semana Santa a octubre, “se ha iniciado con muy buenos datos en el mes de abril, en el que han pernoctado allí un total de 710 personas, frente a las 551 del año pasado, lo que supone un aumento interanual del 28%”.
No obstante, el representante de Jacobi matizó que “este año, el albergue no estuvo lleno todos los días de Semana Santa, al contrario que en 2015” y auguró que “antes de los meses de julio y agosto, que son los de la auténtica avalancha de peregrinos de cada año, la subida interanual podría quedarse en torno al 12% o el 14%”.
“Irun fue, en el año 2004, la primera ciudad en Euskadi que abrió un albergue integral para peregrinos del camino de Santiago, es decir, atendido por hospitaleros voluntarios, con un punto de información sobre las rutas de peregrinaje y dirigido únicamente a quienes hacen los caminos a Santiago, sea el de la costa o el del interior”, recordó Demetrio Grijalba, quien no dudó en señalar que Irun es “un punto importante, casi un Roncesvalles del norte”.
El albergue gestionado por la asociación Jacobi ha evolucionado de las 501 pernoctaciones de 2004 a las 6.300 del pasado 2015
Buena prueba de eso serían, a juicio del representante de Jacobi, “las cifras que ha arrojado el albergue en estos años, desde las 501 pernoctaciones en el año 2004 a las 6.300 del pasado año”.
MÁS INFORMACIÓN Sobre los paneles informativos instalados ya en la muga de Santiago y en Behobia, el edil de Promoción Económica del Ayuntamiento de Irun, Miguel Ángel Páez, explicó que “hace ya un año que Jacobi solicitó su instalación y ahora, tras los pertinentes trámites, están ya colocados y permiten tener información sobre el trayecto del Camino de Santiago en Irun y también en Hondarribia”.
Los paneles han sido diseñados en cuatro idiomas (euskera, castellano, francés e inglés) y además, también cuentan con indicaciones en braille (dirigidas a las personas ciegas) y cuentan con códigos QR que permiten al peregrino obtener una información más amplia en formato electrónico.
En nombre de Jacobi, Demetrio Grijalba quiso “agradecer al Ayuntamiento de Irun la colocación de estos paneles, que son importantes para orientar a los peregrinos que llegan a Irun para iniciar su camino y que, aunque muchos vienen con información previa, otros también están despistados”.
Los paneles informan sobre el trazado jacobeo en Irun, “para que no ocurran cosas como gente que se mete por la variante, con el peligro que eso conlleva”, explicaba Grijalba, y permiten “ubicar en un plano de la ciudad y de la comarca puntos de interés como el propio albergue de peregrinos, el ayuntamiento o la ermita de Santa Elena”. |
Última Tecnologia para continuar el Camino de Santiago por Irun. |
|
|
|
Administrator-k idatzia
|
Asteazkena, 2016(e)ko maiatza(r)en 25-(e)an 09:51etan |
Euskaratzeko lanean ari gara.
Noticia publicada en Txingudisportfmtv.com, el martes día 24 de Mayo de 2016.
ÚLTIMA TECNOLOGÍA PARA CONTINUAR EL CAMINO DE SANTIAGO POR IRUN
MAYO 24, 2016 TXINGUDISPORTFMTV
Instalados paneles en el puente de Santiago y en Behobia, accesibles a personas con discapacidad visual, que incluyen información en cuatro idiomas y pistas de audio
El delegado de Promoción Económica del Ayuntamiento de Irun Miguel Ángel Páez ha dado a conocer este martes los nuevos paneles informativos del Camino de Santiago instalados a las entradas de la ciudad, acompañado por Demetrio Grijalba, presidente de la Asociación Jacobea Irun-Bidasoa Jacobi.
“Nos hemos venido muy cerca del puente de Santiago, la principal puerta de entrada que cruzan los peregrinos que vienen de Europa para seguir el Camino de Santiago por Irun”, explicaba Miguel Ángel Páez. “Desde esta semana tenemos colocados aquí y en Behobia, el otro paso por el Bidasoa, un panel que detalla el recorrido por el que discurre el Camino en la ciudad y a su vez los diferentes puntos de interés turístico que tiene a mano”.
Tal como explicaba el delegado, este panel informativo contiene un plano sencillo de la ciudad sobre el que se ha marcado el trazado de los dos caminos existentes a su paso por Irun y que se cruzan en la plaza San Juan, el camino real y el francés. La edición y colocación de estos paneles se ha hecho en coordinación con la Asociación Jacobea Irun-Bidasoa Jacobi, que desde los últimos años viene dinamizando en la ciudad actividades en torno al Camino, además de gestionar y atender el albergue de peregrinos de la calle Lucas de Berroa.
La historia del Camino de Santiago en Irun se remonta al siglo XI cuando el Rey Sancho el Mayor de Navarra fijó la ciudad como parte del itinerario hasta Santiago de Compostela. La ciudad se afianzó desde entonces como punto de trascendencia vital dentro del Camino, comportándose como nexo entre Francia y España. “En Irun hemos tenido siempre un cariño especial al Camino de Santiago. Por su situación geográfica son miles los peregrinos que cruzan cada año la ciudad y es común verles a cualquier hora de la mañana o de la tarde visitando alguno de los monumentos que tiene Irun. Forma parte del patrimonio cultural e histórico que como ciudad debemos preservar y ahí el trabajo de personas y asociaciones como Demetrio y Jacobi resulta fundamental”.
Sistema Braille
En estos paneles, además de poder identificar puntos de atracción turística, se pueden descargar con el móvil pistas de audio en cuatro idiomas (euskera, castellano, francés, e inglés) que explican brevemente el recorrido por Irun del Camino de Santiago. Además, tiene una rotulación en relieve, e incorpora el sistema Braille, todo ello pensado para las personas ciegas o con algún tipo de deficiencia visual.
|
|