|
Con la mirada de los artistas |
 |
 |
 |
|
Administrator-k idatzia
|
|
Asteartea, 2015(e)ko abuztua(r)en 11-(e)an 08:47etan |
Euskaratzeko lanean ari gara.
Noticia publicada en Diario Vasco sección Bidasoa,el martes día 11 de Agosto de 2015.
Con la mirada de los artistas
 Artistas. Los pintores Juan Carlos Pikabea, Javier Sagarzazu, José Mensuro 'Mensu' e Ignacio Larra explicaron al público sus obras. / F. PORTU
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
UN PÚBLICO NUMEROSO Y DE DISTINTAS EDADES ASISTIÓ EN EL CENTRO CULTURAL AMAIA A LA VISITA GUIADA DE LA EXPOSICIÓN 'MAESTROS DEL BIDASOA'
11 agosto 201507:19
Un público numeroso, en el que se mezclaron niños, jóvenes y mayores, todos interesados por el arte, asistió el pasado viernes a la visita guiada de la exposición 'Maestros del Bidasoa. Inspiración y dedicación', que puede verse hasta el día 30, en el Centro Cultural Amaia.
LA EXPOSICIÓN
Título. 'Maestros del Bidasoa. Inspiración y dedicación'.
Sala y fechas. Centro Cultural Amaia, hasta el 30 de agosto, de martes a sábados, de 18.00 a 21.00 y domingos y festivos de 11.30 a 13.30 (lunes cerrado).
Pintores. La muestra contiene obras de 28 artistas, que tienen como punto de unión e inspiración el río Bidasoa, desde su nacimiento hasta su desembocadura. Los pintores son: Javier Sagarzazu, Xabier Soubelet, José Gracenea, José Mensuro 'Mensu', Enrique Albizu, Juan Carlos Olaetxea, Kepa Arizmendi, Amaia Hernandorena, Antonio Moreno Bergareche, Menchu Gal, Jesús Montes Iribarren, Ana Mari Marín, José Salis, Juan Carlos Pikabea, Elías Garralda, José María Rezola, Bernardino Bienabe Artía, Vicente Berrueta, Javier Ciga, Juan Larramendi, Francisco Echenique, Darío de Regoyos, Ricardo Baroja, Daniel Vázquez Díaz, Gaspar Montes Iturrioz, Ignacio Larra, Tomás Sobrino y José María Apezetxea.
Poder disfrutar de una exposición como esta en Irun es un lujo, pero verla a través de los ojos de algunos de los autores de las obras supone un privilegio. Los asistentes a la visita guiada conocieron el viernes la mirada de cuatro artistas -José Mensuro 'Mensu', Javier Sagarzazu, Ignacio Larra y Juan Carlos Pikabea- sobre su propia obra.
Fue este último, que además es el comisario de la exposición, el encargado de abrir la visita a una colección de cuadros de grandes pintores, que han tenido al río Bidasoa, desde su nacimiento hasta su desembocadura en la bahía de Txingudi, como fuente de inspiración.
La muestra 'Maestros del Bidasoa', organizada por los Ayuntamientos de Pamplona e Irun, pudo verse el pasado mes de junio en la capital navarra, con un total de 80 obras. De ellas, se ha hecho una selección de una treintena para exponer en la sala del Amaia. «Lo más conocido para vosotros en esta muestra», decía Pikabea dirigiéndose a los asistentes, «será lo que tenéis en vuestro entorno: Irun, Hondarribia, Baztan, Bortziriak, la bahía de Txingudi...»
Por respeto a las canas, la primera parada de la visita se realizó ante la obra 'Últimas luces', de José Mensuro. «Lo primetro que quiero decir es que yo no pinto un tema porque me parezca bonito o no, sino que me tiene que emocionar», señaló 'Mensu'. «La pintura, como la literatura o la música, tiene que trascender. No se queda en el propio cuadro. Detrás de cada cuadro, hay una historia. Detrás de cada cuadro, se nos está comunicando algo, algo que nos está haciendo disfrutar o que nos está haciendo sufrir, pero que no nos deja indiferentes, porque si es así, es que el cuadro ha fallado».
'Últimas luces' una preciosa vista de Hondarribia al atardecer, es «algo muy emotivo para mí», continuó 'Mensu', «porque es el día que desaparece y la noche que llega, son las gaviotas que buscan la última comida... Es pura poesía. Me gusta esa luz, que no es una luz viva, sino una luz reflejada, porque el sol ya está detrás de Jaizkibel. Me gustan esos reflejos que que dan vida al cuadro, esas pequeñas luces que cortan la horizontal del agua. Es una luz preciosa, matizada. Yo invitaría a la gente a contemplar esa luz en la bahía de Txingudi, porque es algo muy especial que se da en pocos sitios».
Siempre aprendiendo
Javier Sagarzazu, que recogió el testigo de 'Mensu' advirtiendo que «me expreso mejor con los pinceles que hablando», comentó su obra 'Marea baja', con las marismas de Plaiaundi como inspiración. Es un cuadro «que combina el paisaje con un espacio vacío de franjas amarillas y azules» y que refleja muy bien la evolución del artista.
Pintor autodidacta, que obtuvo su primera beca «gracias 'Mensu'», recordó, Sagarzazu dijo haber aprendido «de grandes maestros como Vázquez Díaz, Gaspar Montes o Menchu Gal», cuyas obras pueden verse también en el Amaia. «Nacemos con el arte y es nuestra pasión», añadió el pintor hondarribiarra. «Pero hay que trabajar mucho. A mis 68 años, me doy cuenta de lo poco que se. Salvando las distancias, cito a Tiziano, que decía que él empezó a pintar con 98 años».
Lo que es seguro es que los 28 'Maestros del Bidasoa' sabían y saben emocionar con la pintura. La muestra estará abierta hasta el 30 de agosto. No se la pierdan.
|
|
El sirimiri se sumó a la fiesta |
|
|
|
|
Administrator-k idatzia
|
|
Igandea, 2015(e)ko abuztua(r)en 09-(e)an 20:01etan |
Euskaratzeko lanean ari gara.
Noticia publicada en Diario Vasco sección Bidasoa,el domingo día 9 de Agosto de 2015.
El sirimiri se sumó a la fiesta
 Gallinero. Varios niños miran con atención al gallo de la gurdia de Behobia, expuesta en la plaza Urdanibia y que atrajo la atención de los más pequeños. / FOTOS FLOREN PORTU
-
ARTESANOS, DANTZARIS, TRIKITILARIS Y BERTSOLARIS RECUPERARON SU ESCENARIO TRADICIONAL Y ANIMARON LA JORNADA POR LA MAÑANA
-
LA EUSKAL JIRA REGRESÓ A LA PLAZA URDANIBIA Y CELEBRÓ CASI TODAS LAS ACTIVIDADES PROGRAMADAS PESE A LA LLUVIA
9 agosto 201509:34
Pocas cosas hay tan nuestras como el sirimiri, pero por muy familiar que nos resulte hay veces que nos incomoda demasiado, especialmente cuando hace acto de presencia en las fiestas populares. Es lo que ocurrió ayer en la Euskal Jira, regada desde el punto de la mañana por una fina lluvia que, a ratos, arreció convirtiéndose en chubasco y hasta en chaparrón.
A pesar de que el tiempo no acompañó, organizadores y protagonistas de la fiesta, protegidos con paraguas y chubasqueros, decidieron celebrar prácticamente todos los actos previstos. El público no acudió en masa como en anteriores ediciones soleadas de Irungo Euskal Jira, pero fue el suficiente como para que dantzaris, trikitilaris, bertsolaris y artesanos se sintieran arropados durante toda la mañana en la plaza de Urdanibia.
Este escenario tradicional, al que regresó ayer la fiesta vasca de agosto, ofreció al público las actuaciones de grupos de dantza y trikitixa, que crearon un animado ambiente en la renovada plaza. También los bertsolaris fueron muy aplaudidos por el público. Sin embargo, la organización se vio obligada a suspender el herri kirolak, porque a la hora en la que estaba programado la lluvia caía con intensidad.
Gurdias a cubierto
«Hemos empezado la mañana bajo la lluvia y así seguimos», decía Lucas Quintana, secretario de Irungo Euskal Jira, mientras preparaba unos pintxos de txistorra en la barra instalada en la plaza. «Hemos montado el bar y los artesanos han colocado sus puestos sin que parara de llover. La pena ha sido que a la hora del herri kirolak caía con bastante fuerza y lo hemos tenido que suspender, pero el resto de los actos se han desarrollado con normalidad».
Tampoco se pudo completar la exposición de gurdias en la plaza Urdanibia, por miedo a que sufrieran algún desperfecto de cara al desfile de la tarde. «Salvo las de Behobia, Meaka y Hendaya, que sí están aquí, el resto se ha quedado a cubierto en un pabellón de la avenida de Letxunborro que nos ha cedido el Ayuntamiento y de allí saldrán directamente para el desfile», añadía Lucas Quintana.
De las tres gurdias expuestas por la mañana en la paza Urdanibia, la de Behobia fue la más visitada, especialmente por el público menudo, ya que representaba un gallinero con animales reales en su jaula. Decenas de niños y niñas acudieron como moscas a la miel a la gurdia de la 'república independiente' para ver al gallo y a las gallinas de esta bonita carroza presentada a la Euskal Jira 2015.
Y tarros de rica miel , entre otros muchos productos, fueron los adquiridos por el público asistente a la fiesta vasca en los puestos artesanos instalados en la plaza. Además de los apicultores y reposteros, cesteros y artesanos de la piedra, el cuero y la madera ofrecieron sus productos en la Irungo Euskal Jira.
Doce años lleva viniendo a la fiesta irundarra del mes de agosto el cestero Iñaki Aguirrezabala, de Matxinbenta, organizador de la feria de los artesanos. Iñaki es conocido ya en la comarca del Bidasoa no solo por sus artículos, sino también por las demostraciones y talleres en los que, tanto él como su mujer, explican el proceso de fabricación manual de los productos, desde la recogida de las cepas de castaño en el bosque hasta la exposición en los puestos de las diferentes ferias a las que acuden.
«Llevo 32 años haciendo cestos», contaba Iñaki Agirrezabala, mientras mostraba al público su trabajo. «Nací en una familia de cesteros. Mi madre hizo este trabajo desde los 14 hasta los 60 años y yo empecé con 8 años. Entonces no me gustaba, porque lo que quería era jugar, pero ahora me dedico a ello y no lo puedo dejar. Me gusta mucho ver el interés de los niños cuando ven cómo se hace nuestro trabajo». Si pagáramos por horas de dedicación, el trabajo de Iñaki no tendría precio.
A las dos de la tarde, los participantes en las actividades matinales de la Euskal Jira celebraron una comida de hermandad y cruzaron los dedos para que la lluvia les diera una tregua en el desfile de la tarde.
|
|
|
La plaza Urdanibia acoge hoy las actividades de Irungo Euskal Jira |
|
|
|
|
Administrator-k idatzia
|
|
Larunbata, 2015(e)ko abuztua(r)en 08-(e)an 11:21etan |
Euskaratzeko lanean ari gara.
Noticia publicada en Diario Vasco sección Bidasoa,el sábado día 8 de Agosto de 2015.
La plaza Urdanibia acoge hoy las actividades de Irungo Euskal Jira
-
EL DESFILE DE GURDIAS PARTE A LAS 18.00 HORAS DE LA AVENIDA DE LETXUNBORRO, CON EL RECORRIDO HABITUAL
8 agosto 201500:14
El grueso de las actividades de Irungo Euskal Jira se desarrollarán hoy. La plaza Urdanibia vuelve a recuperar las tradiciones y costumbres de los hombres y mujeres vascas de la antigua ciudad de Irun. A partir de las 10.30 horas, todos los interesados podrán acercarse a la renovada plaza para disfrutar de una demostración de trabajos artesanales. Después, a las 11.00 horas, se presentarán diferentes actuaciones de dantzaris y trikitilaris que ambientarán el lugar con melodías tradicionales. Además, a las 11.30, se harán diferentes demostraciones de deportes rurales.
PROGRAMA
Plaza Urdanibia. A las 10.30 horas se presentará al público una exhibición de trabajos artesanaless. De 11.00 hasta las 11.30 horas habrá trikitilaris y dantzaris, y a partir de entonces comenzará una demostración de deportes rurales. A partir de las 12.30 horas se sucederán bertsolaris y dantzaris.
Desfile. Participan ocho gurdias en el desfile de la Euskal Jira. Una de ellas es la especial de la edición ya que conmemora el centenario del Real Union. El desfile comenzará, a las 18.00 horas, en Mendelu y pasará por la calle Fuenterrabía, el Paseo Colón, la plaza Genaro Etxeandia, la calle Fueros, la calle Mayor, la plaza San Juan, la calle San Marcial y terminará en la plaza Urdanibia.
También durante la jornada, de 12.00 a 16.00 horas, estarán expuestas en la plaza las diferentes gurdias, ocho en total, que participarán en el desfile que recorre las calles de la ciudad. A mediodía la plaza Urdanibia recuperará sonidos tradicionales, primero con los bertsolaris que estarán presentes y luego, a las 13.00 horas, con dantzaris. También durante la mañana, a partir de las 11.00 horas, y durante gran parte de la tarde, de 17.00 a 21.30 horas, estará abierta la acostumbrada Taberna con diferentes productos a la venta, como sardinas asadas, txistorra, sidra y vino.
Después del desfile, que parte a las 18.00 horas, de la avenida de Letxunborro y que recorre gran parte del centro de la ciudad hasta acabar en la renovada plaza, Irungo Euskal Jira termina la edición de este año con un último espectáculo en Urdanibia. Se trata de un trabajo del grupo de baile del Bidasoa Kemen que trae una propuesta titulada 'Dantza Jira Erromeria'.
|
|
Mugan organiza una nueva braderie para rematar las rebajas de verano |
|
|
|
|
Administrator-k idatzia
|
|
Larunbata, 2015(e)ko abuztua(r)en 08-(e)an 11:11etan |
Euskaratzeko lanean ari gara.
Noticia publicada en Diario Vasco sección Bidasoa,el sábado día 8 de Agosto de 2015.
Mugan organiza una nueva braderie para rematar las rebajas de verano
 Comercio en la calle. Varias clientas de la braderie del año pasado, en una tienda de Luis Mariano.
-
COMIENZA EL LUNES Y PARTICIPAN COMERCIOS DE DISTINTAS ZONAS DE LA CIUDAD
-
LAS TIENDAS IRUNESAS SACARÁN A LA CALLE DURANTE CINCO DÍAS LOS EXCEDENTES DE TEMPORADA A PRECIOS MUY REBAJADOS
8 agosto 201508:23
La Asociación de comerciantes Mugan ha organizado, por noveno año consecutivo, la 18ª edición de la iniciativa 'Comercio en la calle- Merkatu kalean- Braderie', una actividad ya consolidada en el calendario comercial de Irun, que tiene dos citas anuales, según se trate de la temporada de invierno o de verano. Desde el próximo lunes, día 10, y hasta el viernes 14 de agosto, pequeñas tiendas locales sacarán sus productos a la calle «para dar inicio al remate final de las rebajas de verano, que comenzaron el pasado 1 de julio», señala Tomás Maeztu, gerente de Mugan.
LOS DATOS
Iniciativa. 'Comercio en la calle-Merkatu kalean-Braderie', organizada por Mugan.
Fechas. Del 10 al 14 de agosto en San Miguel, entorno de Pío XII, Luis Mariano, Colón, República Argentina y avenida Navarra.
Participantes. Los comercios interesados pueden informarse llamando al teléfono 943622429.
Esta actividad de fin de stock sigue impulsando dos objetivos, «por un lado, favorecer la venta de los excedentes de temporada a los que no se ha dado salida en el periodo de rebajas, hasta fin de existencias, y por otra parte animar la actividad a pie de calle con una propuesta llamativa de dinamización comercial», añade Maeztu.
Para los clientes habituales y visitantes, la iniciativa 'Comercio en la calle-Merkatu kalean-Braderie' se presenta como una gran oportunidad para comprar productos de calidad a precios muy rebajados. La venta de estos artículos se promociona en el exterior de los establecimientos, junto a los escaparates, lo que facilita su venta.
A esta decimoctava edición de la braderie de Mugan se han sumado, inicialmente, pequeños comercios locales de artículos de moda, complementos, calzado, perfumería, muebles, textil y hogar, por citar algunos ejemplos. Y a la variedad de la oferta, se une que los establecimientos están repartidos por varias zonas de la ciudad, como el barrio de San Miguel, el entorno de la plaza de Pío XII, Galerías, Luís Mariano, paseo de Colón, avenida República Argentina y avenida de Navarra, lo que convertirá las calles de Irun en una «ruta de gangas» donde disfrutar del remate final de las rebajas de verano.
La asociación de Comercio Hostelería y Servicios Mugan recuerda que esta actividad está abierta a todos los establecimientos iruneses que estén interesados en participar, sacando sus stocks de temporada a pie de calle. Para tomar parte en la iniciativa u obtener más información sobre la braderie, los comerciantes pueden ponerse en contacto con la oficina de Mugan en el teléfono 943622429.
|
|
